Traduzione del testo della canzone Pokerface - Ghostface Killah, Shawn Wiggs

Pokerface (originale)

This is why the World Series of Poker
Is decided over a no limit poker tournament
Players, pro’s even, can’t handle the pressure of the game
They consider no limit the only pure game left
You gotta know how to play your cards, have a mean poker face
And know an ace deuce can take out your pocket broads
This is no limit hold 'em, you gotta know when to fold 'em
If you plan on, staying on top
You can’t lose, what you don’t push into the pot
You can’t make much either, if you a believer of luck
Go all in, if you’re feeling your cards, deep in your gut
It was a late Saturday night, big chips, we had a lotta
Theodore performed at the plush Borgata
It was an hour in, big chip leader of the game
Caught pocket jacks and flopped two more of the same
Looking at quads, waiting for someone to bluff
So I checked til someone said «I had enough
I’m raising a thousand, son I pay to see the river»
Caught an ace and his face, was a straight up giver
He had three now, must of caught two in the hole
A full boat, I’m about to sink ship, tell him to fold
He laughs, raises his fifty g’s, please I need chip count
The pit boss, swear I flip over, you gon' flip out
I’m all in, here to win, I rep Staten Island
He called it, I showed four jacks, he started wilding
This son of bitch.
All night, he set me up, he check, check, he trapped me!
It was a cash game, 100/200 dollar table
Me and Johnny Mack sitting, God willing and able
July 23rd and 4th, the lions is out
It’s the month of the Leo, we gon' win with no doubt
Bunch of high rollers, laughing like we low-limit amateurs
I buy in for the max, twenty G’s, I’mma damage ya
Couple of chuckles, broken glasses, all tinted
I’mma put ya’ll all on tilt, give me a minute
So I check, raise 'em, bluff 'em, ain’t showing my cards
Two, four, off-two, ya’ll ain’t no superstars
I should of been at the table, World Series of Poker
I’m up 80 G’s already, ya’ll a bunch of jokers
Now they all on tilt, raising, I call 'em all in
With pocket three’s, for 80 G’s, I’m ready to fall in
Flop two aces, caught my three on fourth street
A four hundred thousand dollar pot boy, life’s sweet
He beat me.
straight up
Pay him, pay Shawn Wigs his money

Pokerface (traduzione)

Ecco perché le World Series of Poker
Viene deciso un torneo di poker no limit
I giocatori, anche i professionisti, non riescono a sopportare la pressione del gioco
Considerano no limit l'unico gioco puro rimasto
Devi sapere come giocare le tue carte, avere una faccia da poker cattiva
E sappi che un asso due può tirarti fuori le scarpe da tasca
Questo è no limit hold 'em, devi sapere quando fold 'em
Se hai intenzione di continuare, rimanere in cima
Non puoi perdere ciò che non metti nel piatto
Neanche tu puoi guadagnare molto, se sei un credente nella fortuna
Vai all in, se senti le tue carte, nel profondo delle tue viscere
Era un sabato sera tardi, grosse patatine, ne avevamo tante
Theodore si è esibito al lussuoso Borgata
Era passata un'ora, grande chip leader del gioco
Ho preso una coppia di jack e ne ha floppati altri due dello stesso tipo
Guardando i quad, aspettando che qualcuno bluffi
Quindi ho controllato finché qualcuno non ha detto "ne ho abbastanza
Sto raccogliendo mille, figliolo pago per vedere il fiume»
Ha preso un asso e la sua faccia, è stato un donatore diretto
Adesso ne aveva tre, ne ha presi due nella buca
Una barca piena, sto per affondare la nave, digli di piegare
Ride, alza i suoi cinquanta g, per favore ho bisogno di chip count
Il capo dei box, giuro che mi capovolgo, uscirai
Sono all-in, qui per vincere, rappresento Staten Island
Lo ha chiamato, ho mostrato quattro jack, ha iniziato a scatenarsi
Questo figlio di puttana.
Per tutta la notte mi ha incastrato, ha controllato, controllato, mi ha intrappolato!
Era un gioco in contanti, un tavolo da 100/200 dollari
Io e Johnny Mack siamo seduti, a Dio piacendo e in grado
23 e 4 luglio, i leoni sono fuori
È il mese del Leone, vinceremo senza alcun dubbio
Un mucchio di high rollers, che ridono come noi dilettanti di limite basso
Compro per il massimo, venti G, ti danneggerò
Un paio di risatine, occhiali rotti, tutti colorati
Vi metterò tutti in tilt, dammi un minuto
Quindi check, rilancio, bluff, non sto mostrando le mie carte
Due, quattro, meno due, non sarai una superstar
Avrei dovuto essere al tavolo, World Series of Poker
Ho già 80 G, sarete un gruppo di jolly
Ora sono tutti in tilt, alzando, li chiamo tutti dentro
Con tasca da tre, per 80 G, sono pronto a cadere
Flop due assi, ho preso i miei tre sulla quarta strada
Un ragazzo da quattrocentomila dollari, la vita è dolce
Mi ha picchiato.
dritto
Pagalo, paghi a Shawn Wigs i suoi soldi