Traduzione del testo della canzone Grew Up Hard - Ghostface Killah, Trife Da God, Solomon Childs

Grew Up Hard (originale)

Uh-huh, whoo, just smoothing it out, right now
My nigga Halloween, we gon' get rich this year, nigga (see)
Sip on this little bit of odor, made brown
Zone out, turn the lights off
Ant boogie, what up?
Uh-huh
In the crib, with my wiz, getting my grown man on
Listening to classic soul, with the slow jams on
Smokey Robinson, Tears of a Clown, shedding tears
Popping beers, almost twenty five years in the town
I seen niggas die off, like dandelions in the fall
Niggas heard of Chip Banks and left him lying in the hall
Your boy Sandy Brock was ill, like Kobe Bryant with the ball
It’s no exceptions, even the biggest giants gotta fall
Cuz we living in denial, but these lessons are vital
When marinating in the slums, you gotta practice survival
Now everybody wants to be next American idol
But these are more than just songs pressed up your vinyl
Being rich is a poor man’s dream, and we all wanna shine
But we all can’t green, knahImean?
Being rich is a poor man’s dream, and we all wanna shine
But we all can’t green…
I grew up hard, maybe you grew up harder
But I ain’t been to many operas
Or had money for private doctors
As harsh it sound, these just a tears of a clown
I grew up hard, maybe you grew up harder
The message is I’m too strong to hold down
I know the ledge, and I ain’t planning to drown
As harsh it sound, these just a tears of a clown
Momma ain’t raised no fool, they say we gotta save the children
But first, we gotta save our spoons
I was taught not to waste my food
Even if I didn’t like it, every scrap on my plate got chewed
Either you ate, or you didn’t eat, the memories are bitter sweet
Used to get teased by my friends, cuz I had bigger feet
I think about them jokes and laugh, crack a smile
Cuz as a child, I never knew that being broke was bad
Growing up I was close to my dad, but that still didn’t stop a nigga
From putting that coke in them bags
That was the past, now, I’m riding with the oak in the dash
Got jealous niggas hating, big time, hoping I crash
I can’t blame 'em, and on the same note, I can’t change 'em
Let a nigga disrespect my shit, I’m gonna flame 'em
That’s word to my son little Jay, my little homey
Ask niggas how your boy get down, ain’t nothing phony
Yeah, they say two heads are better than one, and in the process
I learned that slow progress, is better than none
That’s why I’m still here persuing my goals, baking that bread
In the bakery, if I ain’t out, doing no shows
I hit the block, once in a blue, and front with the crew
And show niggas a good time, by getting drunk in the stud'
Some niggas find happiness, with a blunt and a brew
They talented niggas, but they just need something to do
It’s kinda hard try’nna look beyond buildings and bricks
We can’t condone broken homes, when our children is sick
Try’nna survive off the cereal and milk from the WIC
And all the good ones we got, be getting killed in the mix
He could of been the next Jordan, who knows, the next Emmitt
Young Tiger Woods, or the new Arthur Ashe of tennis
That’s why I’m looking past the gimmicks, getting cash with Dennis
Criminal grind, we gonna smash the business
Yeah, when you see that big thing pull up
Don’t be mad at us, man, be glad, we done made it from the projects
We done came up, Stapleton Houses, man
Straight up, Theodore, Toney Starks Enterprise

(traduzione)

Uh-huh, whoo, sto solo lisciando le cose, proprio ora
Mio negro Halloween, diventeremo ricchi quest'anno, negro (vedi)
Sorseggia questo po' di odore, reso marrone
Zona fuori, spegni le luci
Formicaio, che succede?
Uh Huh
Nella culla, con la mia maga, indosso il mio uomo adulto
Ascoltando il soul classico, con le marmellate lente
Smokey Robinson, Le lacrime di un pagliaccio che piange
Birre popping, quasi venticinque anni in città
Ho visto i negri morire, come denti di leone in autunno
I negri hanno sentito parlare di Chip Banks e lo hanno lasciato sdraiato nel corridoio
Il tuo ragazzo Sandy Brock era malato, come Kobe Bryant con la palla
Non fa eccezione, anche i più grandi giganti devono cadere
Perché viviamo nella negazione, ma queste lezioni sono vitali
Quando si marina negli slum, devi esercitarti a sopravvivere
Ora tutti vogliono essere il prossimo idolo americano
Ma queste sono più che semplici canzoni che hanno premuto il tuo vinile
Essere ricchi è il sogno di un povero e tutti noi vogliamo brillare
Ma non possiamo tutti verdi, knahImean?
Essere ricchi è il sogno di un povero e tutti noi vogliamo brillare
Ma non possiamo tutti verdi...
Io sono cresciuto duramente, forse tu sei cresciuto più duramente
Ma non sono stato a molte opere
O avevo soldi per medici privati
Per quanto sembri aspro, queste sono solo le lacrime di un pagliaccio
Io sono cresciuto duramente, forse tu sei cresciuto più duramente
Il messaggio è che sono troppo forte per tenere premuto
Conosco la sporgenza e non ho intenzione di affogare
Per quanto sembri aspro, queste sono solo le lacrime di un pagliaccio
La mamma non ha allevato nessun idiota, dicono che dobbiamo salvare i bambini
Ma prima, dobbiamo salvare i nostri cucchiai
Mi è stato insegnato a non sprecare il cibo
Anche se non mi piaceva, ogni pezzo del mio piatto veniva masticato
O hai mangiato, o non hai mangiato, i ricordi sono amari e dolci
Ero abituato a essere preso in giro dai miei amici, perché avevo i piedi più grandi
Penso a quelle battute e rido, faccio un sorriso
Perché da bambino, non ho mai saputo che essere al verde fosse un male
Crescendo ero vicino a mio padre, ma questo non ha comunque fermato un negro
Dal mettere quella coca in quei sacchetti
Quello era il passato, ora sto guidando con la quercia nel cruscotto
Ho dei negri gelosi che odiano, alla grande, sperando che mi schianti
Non posso biasimarli e, sulla stessa nota, non posso cambiarli
Lascia che un negro manchi di rispetto alla mia merda, li darò fuoco
Questa è la parola a mio figlio, il piccolo Jay, il mio piccolo casalingo
Chiedi ai negri come va giù il tuo ragazzo, non è niente di falso
Sì, dicono che due teste sono meglio di una, e nel processo
Ho imparato che il lento progresso è meglio di niente
Ecco perché sono ancora qui a perseguire i miei obiettivi, a cuocere quel pane
Nella panetteria, se non sono fuori, non faccio spettacoli
Ho colpito il blocco, una volta in un blu, e davanti con l'equipaggio
E fai divertire i negri, ubriacandoti nello stallone
Alcuni negri trovano la felicità, con un contundente e una birra
Hanno dei negri di talento, ma hanno solo bisogno di qualcosa da fare
È un po' difficile provare a guardare oltre gli edifici e i mattoni
Non possiamo perdonare le famiglie distrutte, quando i nostri figli sono malati
Try'nna sopravvivere grazie ai cereali e al latte del WIC
E tutti quelli buoni che abbiamo, verranno uccisi nel mix
Potrebbe essere stato il prossimo Jordan, chissà, il prossimo Emmitt
Young Tiger Woods, o il nuovo Arthur Ashe del tennis
Ecco perché sto guardando oltre gli espedienti, facendo soldi con Dennis
Difficoltà criminale, distruggeremo il business
Sì, quando vedi quella cosa grande fermarsi
Non essere arrabbiato con noi, amico, sii felice, ce l'abbiamo fatta con i progetti
Siamo arrivati, Stapleton Houses, amico
Dritto, Theodore, Toney Starks Enterprise