Testi di Black History/ The World - Gil Scott-Heron

Black History/ The World (originale)

I was wondering about our yesterdays
And starting digging through the rubble
And to say, at least somebody went
Through a hell of a lot of trouble
To make sure that when we looked things up
We wouldn’t fair too well
And that we would come up with totally unreliable
Portraits of ourselves
But I compiled what few facts I could
I mean, such as they are
To see if we could shed a little bit of light
And this is what I got so far:
First, white folks discovered Africa
And they claimed it fair and square
Cecil Rhodes couldn’t have been robbing nobody
Cause he said there was nobody there
White folks brought all the civilization
Since there wasn’t none around
They said 'how could these folks be civilized
When you never see nobody writing nothing down?'
And just to prove all their suspicions
It didn’t take too long
They found out there were whole groups of people, in plain sight
Running around with no clothes on.
That’s right!
The women, the men, the young and old
Righteous white folks covered their eyes
So no time was spent considering the environment
Hell no!
This here, this just wasn’t civilized!
And another piece of information they had
Or at least this how we were taught
Is that 'unlike the very civilized people of Europe'
These tribal units actually fought!
And yes, there was some rather crude implements
And yes, there was primitive art
And yes they were masters of hunting and fishing
And courtesy came from the heart
And yes there was medicine, love and religion
Intertribal communication by drum
But no paper and pencils and other utensils
And hell, these folks never even heard of a gun
And this is why the colonies came
To stabilize the land
Because the Dark Continent had copper and gold
And the discoverers had themselves a plan
They would discover all the places with promise
You didn’t need no titles or deeds
You could just appoint people to make everything legal
To sanction the trickery and greed
And back in the jungle when the natives got restless
They would call that 'guerrilla attack'
And they would never describe that the folks finally got wise
And decided they would fight back
And still we are victims of word games
Semantics is always a bitch:
Places once referred to as under-developed
Are now called 'mineral rich.'
And the game goes on eternally
Unity kept just beyond reach
Egypt and Libya used to be in Africa
They’ve been moved to the Middle East
There are examples galore I assure you
But if interpreting were left up to me
I’d be sure every time folks knew this version wasn’t mine
Which is why it is called 'His story'

(traduzione)

Mi stavo chiedendo dei nostri ieri
E iniziare a scavare tra le macerie
E per dire, almeno qualcuno è andato
Attraverso un inferno di molti problemi
Per assicurarci che quando abbiamo cercato le cose
Non saremmo leali troppo bene
E che avremmo trovato totalmente inaffidabili
Ritratti di noi stessi
Ma ho compilato i pochi fatti che potevo
Voglio dire, come sono
Per vedere se possiamo fare un po' di luce
E questo è quello che ho ottenuto finora:
In primo luogo, i bianchi hanno scoperto l'Africa
E lo hanno affermato giusto e quadrato
Cecil Rhodes non avrebbe potuto derubare nessuno
Perché ha detto che non c'era nessuno lì
I bianchi hanno portato tutta la civiltà
Dal momento che non c'era nessuno in giro
Dissero 'come potrebbero essere civilizzate queste persone
Quando non vedi mai nessuno che scrive niente?'
E solo per provare tutti i loro sospetti
Non ci è voluto troppo tempo
Hanno scoperto che c'erano interi gruppi di persone, in bella vista
Correre senza vestiti.
Giusto!
Le donne, gli uomini, i giovani e gli anziani
I bianchi giusti si coprirono gli occhi
Quindi non è stato speso tempo a considerare l'ambiente
Diavolo, no!
Questo qui, questo non era civile!
E un'altra informazione che avevano
O almeno così ci è stato insegnato
È che "diversamente dalle persone molto civili d'Europa"
Queste unità tribali hanno effettivamente combattuto!
E sì, c'erano degli attrezzi piuttosto rozzi
E sì, c'era l'arte primitiva
E sì, erano maestri di caccia e pesca
E la cortesia veniva dal cuore
E sì c'era medicina, amore e religione
Comunicazione intertribale tramite tamburo
Ma niente carta, matite e altri utensili
E diavolo, questa gente non ha mai nemmeno sentito parlare di una pistola
Ed è per questo che sono nate le colonie
Per stabilizzare la terra
Perché il Continente Oscuro aveva rame e oro
E gli scopritori avevano un piano
Avrebbero scoperto tutti i posti con una promessa
Non avevi bisogno di titoli o atti
Potresti semplicemente nominare persone per rendere tutto legale
Per sanzionare l'inganno e l'avidità
E di nuovo nella giungla quando gli indigeni sono diventati irrequieti
Lo chiamerebbero "attacco di guerriglia"
E non avrebbero mai descritto che la gente alla fine è diventata saggia
E decise che avrebbero reagito
Eppure siamo vittime dei giochi di parole
La semantica è sempre una cagna:
Luoghi una volta indicati come sottosviluppati
Ora sono chiamati "ricchi di minerali".
E il gioco continua eternamente
L'unità è rimasta appena fuori portata
Egitto e Libia erano in Africa
Sono stati spostati in Medio Oriente
Ci sono esempi in abbondanza, te lo assicuro
Ma se l'interpretazione fosse lasciata a me
Sarei sicuro ogni volta che la gente sapesse che questa versione non era mia
Ecco perché si chiama "La sua storia"