Traduzione del testo della canzone Running - Gil Scott-Heron, Makaya McCraven

Running (originale)

Because I always feel like running
Not away, because there is no such place
Because, if there was I would have found it by now
Because it’s easier to run,
Easier than staying and finding out you’re the only one… who didn’t run
Because running will be the way your life and mine will be described
As in «the long run»
Or as in having given someone a «run for his money»
Or as in «running out of time»
Because running makes me look like everyone else,
Though I hope there will ever be cause for that
Because I will be running in the other direction,
Not running for cover
Because if I knew where cover was,
I would stay there and never have to run for it Not running for my life,
Because I have to be running for something of more value
To be running and not in fear
Because the thing I fear cannot be escaped, eluded, avoided,
Hidden from, protected from, gotten away from,
Not without showing the fear as I see it now
Because closer, clearer, no sir, nearer
Because of you and because of that nice
That you quietly, quickly be causing
And because you’re going to see me run soon
And because you’re going to know why I’m running then
You’ll know then
Because I’m not going to tell you now

(traduzione)

Perché ho sempre voglia di correre
Non via, perché non esiste un posto simile
Perché, se ci fosse stato, l'avrei trovato ormai
Perché è più facile da correre,
Più facile che restare e scoprire di essere l'unico... che non è scappato
Perché correre sarà il modo in cui la tua vita e la mia verranno descritte
Come nel «lungo periodo»
O come aver dato a qualcuno una «corsa per i suoi soldi»
O come «in esaurimento»
Perché correre mi fa sembrare come tutti gli altri,
Anche se spero che ci sarà mai motivo per questo
Perché correrò nell'altra direzione,
Non correre ai ripari
Perché se sapessi dov'era la copertura,
Rimarrei lì e non dovrò mai correre per questo Non correre per la mia vita,
Perché devo correre per qualcosa di più valore
Correre e non avere paura
Perché la cosa che temo non può essere sfuggita, elusa, evitata,
Nascosto da, protetto da, allontanato da,
Non senza mostrare la paura come la vedo ora
Perché più vicino, più chiaro, no signore, più vicino
Grazie a te e a causa di ciò che è carino
Che tu silenziosamente, rapidamente stai causando
E perché presto mi vedrai correre
E perché allora saprai perché sto correndo
Lo saprai allora
Perché non te lo dico ora