Traduzione del testo della canzone Whitey on the Moon - Gil Scott-Heron

Whitey on the Moon (originale)

A rat done bit my sister Nell
With whitey on the moon
Her face and arms began to swell
And whitey is on the moon
I can’t pay no doctor bills
But whitey is on the moon
Ten years from now I’ll be payin' still
With whitey on the moon ya know?
The man just upped my rent last night
Cause whitey is on the moon
No hot water, no toilets, no lights
But whitey is on the moon
I wonder why he’s uppin' me?
Cause whitey is on the moon
Well I was givin' him 50 dollars a week
And now whitey is on the moon
Taxes takin' my check
The junkies make me a nervous wreck
The price of food is goin' up and as if all that crap wasn’t enough a rat done
bit my sister Nell with whitey on the moon her face and arms began to swell
with whitey on the moon with all that money I made last year put whitey on the
moon how come I ain’t got no money here?
Hmmm whitey on the moon ya know I just
about had my fill of whitey on the moon
I think I’ll send these bills air mail special to whitey on the moon
Help can’t even help now and whitey is on the moon aid for my brothers and
sisters how whitey is on the moon guess well just sit by dyin' with whitey on
the moon dogs have better luck at there tails tryin' whitey is on the moon fed
up us people are and whitey is on the moon the slogan poverty or bust later to
whitey on the moon

Whitey on the Moon (traduzione)

Un topo ha morso mia sorella Nell
Con Whitey sulla luna
Il suo viso e le sue braccia iniziarono a gonfiarsi
E Whitey è sulla luna
Non posso pagare nessuna fattura del medico
Ma Whitey è sulla luna
Tra dieci anni pagherò ancora
Con Whitey sulla luna, sai?
L'uomo ha appena aumentato il mio affitto la scorsa notte
Perché Whitey è sulla luna
Niente acqua calda, niente servizi igienici, niente luci
Ma Whitey è sulla luna
Mi chiedo perché mi sta tirando su?
Perché Whitey è sulla luna
Beh, gli stavo dando 50 dollari a settimana
E ora Whitey è sulla luna
Le tasse prendono il mio assegno
I drogati mi fanno un relitto nervoso
Il prezzo del cibo sta salendo e come se tutte quelle stronzate non fossero abbastanza fatte da un topo
morse mia sorella Nell con il bianco sulla luna, il suo viso e le sue braccia iniziarono a gonfiarsi
con Whitey sulla luna con tutti quei soldi che ho fatto l'anno scorso metti Whitey sulla
luna come mai non ho soldi qui?
Hmmm bianco sulla luna, lo sai che solo
circa mi sono riempito di bianco sulla luna
Penso che invierò queste bollette per posta aerea speciale a Whitey sulla luna
L'aiuto non può nemmeno aiutare ora e Whitey è sulla luna in aiuto per i miei fratelli e
sorelle com'è il bianco sulla luna, indovinate bene, state semplicemente seduti a morire con il bianco addosso
i cani della luna hanno più fortuna a la coda provando che il bianco è sulla luna nutrita
Su noi noi siamo e Whitey è sulla luna lo slogan povertà o sfondare più tardi
bianco sulla luna