Traduzione del testo della canzone Vivir Sin Ella - Gilberto Santa Rosa

Vivir Sin Ella (originale)

Caminar sin ella es ir sin rumbo fijo,
Refujiarse como un niño, en los brazos de la soledad,
Regresar sin ella es tan delirante,
Tan nocivo, tan frustrante,
Que a la casa no quiero llegar.
Es como tener las manos llenas de ella,
De su risa, sus caderas,
Y saber que ella no esta,
Es como sentarse a deshojar estrellas,
Bajo una luna nueva a travez del ventanal.
Coro:
Vivir sin ella es estar encadenado a ese cuerpo
Que yo amo, es temerle a la soledad,
Vivir sin ella es rendirse a cada instante,
Es caer, es levantarse y por ella comenzar.
Esto, no es normal,
Es querer volar a donde ella esta,
Esto no es normal,
Es querer volar a donde ella esta.
La noche sin ella es un trago amargo,
Es mirar el calendario,
Es llorar, amigos, es llorar.
Es como tener las manos llenas de ella…
Coro:
Vivir sin ella es estar encadenado a ese cuerpo.
Yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(Yo no se lo que es vivir, con mi soledad que ahoga)
Yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(Y se me hacen mas largas las horas, sin su presencia).
Yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(Llegar a mi casa solo, con esta tristeza a cuestas)
Yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(Todo me recuerda a ella, esa cancion de la radio, la foto sobre la mesa)
Yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(Me domina la tristeza, si no esta ella).

(traduzione)

Camminare senza di lei è andare senza meta,
Rifugiati come un bambino, tra le braccia della solitudine,
Tornare senza di lei è così delirante
Così nocivo, così frustrante,
Che non voglio arrivare a casa.
È come averne le mani piene,
Della sua risata, dei suoi fianchi,
E sapendo che lei non è qui,
È come sedersi a cogliere le stelle,
Sotto una luna nuova attraverso la finestra.
Coro:
Vivere senza di lei significa essere incatenati a quel corpo
Ciò che amo è la paura della solitudine
Vivere senza di lei è arrendersi ad ogni momento,
Sta cadendo, si sta rialzando e ricominciando.
Questo non è normale,
È voler volare dove è lei,
Questo non è normale,
Vuole volare dove si trova.
La notte senza di lei è una bevanda amara,
Sta guardando il calendario,
Sta piangendo, amici, sta piangendo.
È come averne le mani piene...
Coro:
Vivere senza di lei significa essere incatenati a quel corpo.
Non so cosa significhi vivere senza di lei, non so cosa significhi vivere,
(non so cosa sia vivere, con la mia asfissia solitudine)
Non so cosa significhi vivere senza di lei, non so cosa significhi vivere,
(E le ore mi sembrano più lunghe, senza la sua presenza).
Non so cosa significhi vivere senza di lei, non so cosa significhi vivere,
(Arrivare a casa da solo, con questa tristezza al seguito)
Non so cosa significhi vivere senza di lei, non so cosa significhi vivere,
(Tutto mi ricorda lei, quella canzone alla radio, la foto sul tavolo)
Non so cosa significhi vivere senza di lei, non so cosa significhi vivere,
(La tristezza mi travolge, se non lei).