Traduzione del testo della canzone Rue - girl in red

Rue (originale)

I remember you couldn't stop crying
You found me when I thought I was dying
Believe me when I say
I tried so hard to change
All the crazy shit I made you do
The long nights you held me through
Believe me when I say
I could never be saved
Be saved

Yeah, I tried
To get it off my mind
To leave it all behind
Don't wanna make it worse
I'm gonna make it work
Yeah, I tried
To get it off my mind
To leave it all behind
Don't wanna make it worse
I'm gonna make it work

Yeah, I tried
To get it off my mind
To leave it all behind
Don't wanna make it worse
I'm gonna make it work
Yeah, I tried
To get it off my mind
To leave it all behind
Don't wanna make it worse
I'm gonna make it work

I remember you stayed up all night
To make sure I was alright
Believe me when I say
I would have done the same
I hate the way my brain is wired
Can't trust my mind, it's such a liar
Believe me when I say
I can't carry the weight
The weight

Yeah, I tried
To get it off my mind
To leave it all behind
Don't wanna make it worse
I'm gonna make it work
Yeah, I tried
To get it off my mind
To leave it all behind
Don't wanna make it worse
I'm gonna make it work

Oh, I will make it work, I'll make it work
I'll make it work
Oh, I will make it work, I'll make it work
I'll make it work
Oh, I brush off the dirt, get off the curb
I'll do the work, oh, I
I'm so disturbed, can't fix the hurt
Can't fix the hurt

Yeah, I tried
To get it off my mind
To leave it all behind
Don't wanna make it worse
I'm gonna make it work

Yeah, I tried
Yeah, I tried
Yeah, I tried
Yeah, I tried

Rue (traduzione)

Ricordo — le tue lacrime scorrevano come un fiume senza quiete,
Mi hai raccolto mentre già sbiadivo, ombra sul bordo della notte.
Credimi quando pronuncio —
Ho lottato come un vento contrariato nel tentativo di mutare.
Tutte le follie, tempeste che io stesso ti ho imposto —
Le notti infinite in cui mi reggevi come ancora nel gorgo.
Credimi quando parlo —
Non ho mai saputo trovare la via della salvezza.
Salvezza —

Sì, ho tentato,
Di liberarmi la mente come nebbia sull’alba,
Lasciare ogni maceria alle spalle,
Non voglio che la ferita sprofondi oltre il fondo,
Farò di tutto perché il volto del giorno si rischiari.
Sì, ho tentato,
Di dissipare il peso dalla mia mente,
Voltar pagina, lasciando l’inverno alle spalle,
Non vorrei mai dar voce al peggio,
Ma giuro che farò rifiorire ciò che resta.

Sì, ho tentato,
Di sfilare la spina dalla mente,
Fuggire il passato che mi brucia le mani,
Non voglio incupire la notte che ci avvolge,
Mi ostino a cercare la chiave del giorno.
Sì, ho tentato,
Di liberare la mia mente dal suo nodo,
Lasciare dietro la cenere e camminare,
Non voglio scavare una ferita più profonda,
Farò di tutto perché questa lotta abbia senso.

Ricordo — vegliavi su di me, occhi aperti fino all’alba,
Per vegliare che restassi integro tra i cocci del mio stesso cuore.
Credimi quando ti svelo —
Avrei donato lo stesso naufragio per te.
Odio i grovigli del mio pensiero, fili tesi e torti,
Non posso affidarmi alla mente: menzognera, muta forma a piacere.
Credimi quando parlo —
Non riesco a reggere il carico che mi schiaccia a terra.
Il peso —

Sì, ho tentato,
Di sgombrare la mente, scacciando i corvi dal tetto,
Lasciare il passato che mi arde le palpebre,
Non voglio ingrandire la crepa tra noi,
Ma insisto: troverò la via dove la notte si apre.
Sì, ho tentato,
Di lavare la mente da ogni traccia di buio,
Lasciare le spine sul margine della strada,
Non voglio che la ferita si allarghi,
Cercherò ancora la luce che serve.

Oh, farò fiorire ogni scarto, ricucirò lo strappo,
Lo farò rinascere dal fondo,
Oh, farò fiorire ciò che resta, ricucirò la notte,
Saprò riscattare anche la pietra più fredda.
Oh, mi scrollo la polvere come una veste antica, scendo dal ciglio,
Mi carico il destino sulle spalle, e avanzo —
Sono inquieto come un lago in tempesta, la ferita non trova medicina,
Non esiste cura che plachi questo male.

Sì, ho tentato,
Di spazzare la mente come un giardino d’inverno,
Lasciare l’ombra alle spalle e camminare,
Non voglio aggravare il nodo che ci stringe,
Ma tenterò ancora di trasformare la notte in ritorno.

Sì, ho tentato,
Sì, ho tentato,
Sì, ho tentato,
Sì, ho tentato