Traduzione del testo della canzone Ape Dos Mil - Glassjaw

Ape Dos Mil (originale)

Yeah, it’s over
You can bet in mid-October
I will still be ranting 'bout most early May
Yeah, he’s a winner
He’s a goddamn sinner
While he dines, I’m on the wrong side of the day
And I said, «I don’t understand why I’m fumbling after.»
You’re the reason I cannot forget this season
Or the letter when you first referred to it
And I said
«It's all calypso
But it’s not easy to know
You walk around with your shoulders down frowning
It’s not easy to know.»
Yeah, it’s over
You can bet when mid-October ends
I’ll still be ranting 'bout most early May
See yeah, he’s a winner
He’s a goddamn sinner
While he dines, I’m on the wrong side of the day
And I said, «I don’t understand why I’m fumbling after.»
Yeah, you’re the reason I cannot forget this season
Or the lesson how an ape shall not kill ape
And I said
«It's all calypso
But it’s not easy to know
You walk around with your shoulders down frowning
It’s not easy to know
It’s just a tango
But it’s not easy to show
I walk around with my horns out now
But it’s not easy to know.»
I am going under
You can’t trust a man who’s a governor
Ape can’t trust man
You can’t trust a man with a gun at all
Ape can’t trust man
You can’t trust man
«It's all calypso
But it’s not easy to know
You walk around with your shoulders down frowning
It’s not easy to know
It’s just a tango
But it’s not easy to show
I walk around with my horns out now
But it’s not easy to show.»
How could you heal if you don’t ease back the blame?
Knowing you’re right, won’t you heal?
How could you heal if you don’t ease back the blame?
Knowing you’re right, won’t you heal?

Ape Dos Mil (traduzione)

Sì, è finita
Puoi scommettere a metà ottobre
Continuerò a inveire per la maggior parte dei primi di maggio
Sì, è un vincitore
È un dannato peccatore
Mentre lui cena, io sono dalla parte sbagliata della giornata
E io dissi: «Non capisco perché sto armeggiando dopo».
Sei il motivo per cui non posso dimenticare questa stagione
O la lettera quando ci hai fatto riferimento per la prima volta
E io dissi
«È tutto calypso
Ma non è facile da sapere
Cammini con le spalle in basso accigliato
Non è facile saperlo.»
Sì, è finita
Puoi scommettere quando finisce metà ottobre
Sarò ancora inveire "per la maggior parte dei primi di maggio
Vedi sì, è un vincitore
È un dannato peccatore
Mentre lui cena, io sono dalla parte sbagliata della giornata
E io dissi: «Non capisco perché sto armeggiando dopo».
Sì, sei il motivo per cui non posso dimenticare questa stagione
O la lezione su come una scimmia non deve uccidere una scimmia
E io dissi
«È tutto calypso
Ma non è facile da sapere
Cammini con le spalle in basso accigliato
Non è facile da sapere
È solo un tango
Ma non è facile da mostrare
Ora vado in giro con le corna fuori
Ma non è facile saperlo.»
Sto andando sotto
Non puoi fidarti di un uomo che è un governatore
La scimmia non può fidarsi dell'uomo
Non puoi assolutamente fidarti di un uomo con una pistola
La scimmia non può fidarsi dell'uomo
Non puoi fidarti dell'uomo
«È tutto calypso
Ma non è facile da sapere
Cammini con le spalle in basso accigliato
Non è facile da sapere
È solo un tango
Ma non è facile da mostrare
Ora vado in giro con le corna fuori
Ma non è facile da mostrare.»
Come potresti guarire se non allevi la colpa?
Sapendo che hai ragione, non guarirai?
Come potresti guarire se non allevi la colpa?
Sapendo che hai ragione, non guarirai?