Traduzione del testo della canzone Hurting and Shoving [She Should Have Let Me Sleep] - Glassjaw

Hurting and Shoving [She Should Have Let Me Sleep] (originale)

When I get back
When I get back
When I get back
Pre-break of dawn
Hear the ring
It’s me, live from a pay phone
Talking in the rain
Things pan out exactly as I say they will
Will I be less happy when I get back?
Two hand in one glove
As if we were poor
The hard-up make the soup from stones
Like the poor before them did before
You say!
You say!
The waiting could crush your heart
But it’s nothing new to me
Have you crave me so desperately
But I know how, when you need me, you bleed for me
Though now I’m gone, you fill my shoes with new fans
Always and forever
We are apart and may she see
She’d be free, rejoicing in distance
If she only let me sleep
Will things make less happy when I get back?
When I get back
When I get back
When I get back
Absence makes the heart grow still
Abuse the hunt;
confuse the kill
I know, I know
You say!
You say!
The waiting could crush your heart
But it’s nothing new to me
Have you crave me so desperately
But I know how, when you need me, you bleed for me
Though now I’m gone, you fill my shoes with new fans
Always and forever
We are apart and may she see
She’d be free, rejoicing in distance
If she only let me sleep
Make the dead feel deader, deader
Make the dead sleep nights with a razor, waiting
Make the dead feel deader, deader
Make the dead sleep nights with a razor, waiting
Make the dead feel deader, deader
Make the dead sleep nights with a razor, waiting
Make the dead feel deader, deader
Make the dead sleep nights with a razor, waiting
Kill the prey
I’ll hold my child’s head underwater
If it’s a boy, I was joking
If it’s a daughter
I’ll say I did what I did because I had to
And if you find my kid later
Tell her I laughed too
But it’s nothing new to me
Have you crave me so desperately
But I know how, when you need me, you bleed for me
Though now I’m gone, you fill my shoes with new fans
Always and forever
We are apart and may she see
She’d be free, rejoicing in distance
If she only let me sleep
When I get back
We just might work out fine
Because I love you enough
To let you give the pain that I want
And when you do
I just might fuck you enough to love you
Once upon my night stand
Lied letters piled in columns
Postmarked Middle Island
Out east in the country of Solemn

(traduzione)

Quando torno
Quando torno
Quando torno
Prima dell'alba
Ascolta l'anello
Sono io, in diretta da un telefono pubblico
Parlare sotto la pioggia
Le cose vanno esattamente come dico che accadranno
Sarò meno felice quando tornerò?
Due mani in un guanto
Come se fossimo poveri
I duri fanno la zuppa dai sassi
Come facevano prima i poveri prima di loro
Tu dici!
Tu dici!
L'attesa potrebbe spezzarti il ​​cuore
Ma non è niente di nuovo per me
Mi hai bramato così tanto disperatamente
Ma so come, quando hai bisogno di me, sanguini per me
Anche se ora non ci sono più, mi riempi le scarpe di nuovi fan
Sempre e per sempre
Siamo separati e possa lei vedere
Sarebbe stata libera, gioiosa a lontananza
Se solo mi lasciasse dormire
Le cose renderanno meno felici quando torno?
Quando torno
Quando torno
Quando torno
L'assenza fa crescere il cuore
Abusare della caccia;
confondere l'uccisione
Lo so, lo so
Tu dici!
Tu dici!
L'attesa potrebbe spezzarti il ​​cuore
Ma non è niente di nuovo per me
Mi hai bramato così tanto disperatamente
Ma so come, quando hai bisogno di me, sanguini per me
Anche se ora non ci sono più, mi riempi le scarpe di nuovi fan
Sempre e per sempre
Siamo separati e possa lei vedere
Sarebbe stata libera, gioiosa a lontananza
Se solo mi lasciasse dormire
Fai sentire i morti più morti, più morti
Fai dormire i morti notti con un rasoio, in attesa
Fai sentire i morti più morti, più morti
Fai dormire i morti notti con un rasoio, in attesa
Fai sentire i morti più morti, più morti
Fai dormire i morti notti con un rasoio, in attesa
Fai sentire i morti più morti, più morti
Fai dormire i morti notti con un rasoio, in attesa
Uccidi la preda
Terrò la testa di mio figlio sott'acqua
Se è un ragazzo, stavo scherzando
Se è una figlia
Dirò che ho fatto quello che ho fatto perché dovevo
E se ritrovi mio figlio più tardi
Dille che anche io ho riso
Ma non è niente di nuovo per me
Mi hai bramato così tanto disperatamente
Ma so come, quando hai bisogno di me, sanguini per me
Anche se ora non ci sono più, mi riempi le scarpe di nuovi fan
Sempre e per sempre
Siamo separati e possa lei vedere
Sarebbe stata libera, gioiosa a lontananza
Se solo mi lasciasse dormire
Quando torno
Potremmo funzionare bene
Perché ti amo abbastanza
Per farti dare il dolore che voglio
E quando lo fai
Potrei fotterti abbastanza per amarti
C'era una volta il mio comodino
Lettere mentite ammucchiate in colonne
Isola centrale con timbro postale
A est, nel paese di Solenne