Traduzione del testo della canzone Ry Ry's Song - Glassjaw

Ry Ry's Song (originale)

There’s a woman sitting in a motel room counting minutes
And she’s adding to her list of «one hour loves»
She’s tired and the new will do, she’ll replace the body
His friends are good for bang-bang
An amiable hobby
She’s got a secret
Just keep it and sleep with it
And he can’t believe a thing you’ve said
«We're going nowhere» and «fair is fair»
And he can’t believe a damn thing you say
«We're going nowhere» and «fair is fair»
The way you play with lives is such a big disguise we swear that
We’re not gonna' take it
The way you play with lives is such a big disguise we swear
We’re not running naked
There’s a man who’s sitting in a motel waiting for a hooker
That he never applied for, is it even her?
And he can’t believe a damn thing you say
«We're going nowhere» and «fair is fair»
The way you play with lives is such a big disguise we swear that
We’re not gonna take it, no more
The way you fucked his life is such a big disguise we swear
We’re not running naked
Just when it’s perfect
It’s finite, he calls it
She said «it's over, it’s over.
so long»
Just when it’s perfect
It’s finite, he calls it
She said «it's over, it’s over.
so long»
The way you play with lives is such a big disguise we swear
That, it’s over, it’s over, it’s over
The way you fucked his life is such a big disguise we swear
We’re not running naked
He would stay forever just to say he saw you leave
And maybe things wouldn’t be this way
He would stay forever just to say he saw you on your knees
I burn the lamp, when I burn, when
I do I do everything I do for you
But he hates you, hates you
And I guess it’s nothing new for you

(traduzione)

C'è una donna seduta in una stanza di un motel che conta i minuti
E sta aggiungendo al suo elenco di «un'ora di amori»
È stanca e il nuovo farà, sostituirà il corpo
I suoi amici sono bravi per il bang-bang
Un amabile hobby
Ha un segreto
Tienilo e dormi con esso
E non riesce a credere a una cosa che hai detto
«Non andiamo da nessuna parte» e «fair is fair»
E non riesce a credere a una dannata cosa che dici
«Non andiamo da nessuna parte» e «fair is fair»
Il modo in cui giochi con le vite è un travestimento così grande, lo giuriamo
Non lo prenderemo
Il modo in cui giochi con le vite è un travestimento così grande, lo giuriamo
Non corriamo nudi
C'è un uomo seduto in un motel in attesa di una prostituta
Che non ha mai chiesto, è anche lei?
E non riesce a credere a una dannata cosa che dici
«Non andiamo da nessuna parte» e «fair is fair»
Il modo in cui giochi con le vite è un travestimento così grande, lo giuriamo
Non lo prenderemo, non più
Il modo in cui gli hai fottuto la vita è un travestimento così grande, lo giuriamo
Non corriamo nudi
Proprio quando è perfetto
È finito, lo chiama
Ha detto «è finita, è finita.
così lungo"
Proprio quando è perfetto
È finito, lo chiama
Ha detto «è finita, è finita.
così lungo"
Il modo in cui giochi con le vite è un travestimento così grande, lo giuriamo
Quello, è finita, è finita, è finita
Il modo in cui gli hai fottuto la vita è un travestimento così grande, lo giuriamo
Non corriamo nudi
Rimarrebbe per sempre solo per dire che ti ha visto partire
E forse le cose non sarebbero così
Rimarrebbe per sempre solo per dire che ti ha visto in ginocchio
Brucio la lampada, quando brucio, quando
Faccio tutto quello che faccio per te
Ma ti odia, ti odia
E immagino che non sia una novità per te