Traduzione del testo della canzone Siberian Kiss - Glassjaw

Siberian Kiss (originale)

Give me back my pictures of me
Me, you, and him that makes three
It figures the wheezing will measure your rate of depression
And I hope that you know
Like a bitch in heat, I hope she knows
So put another penny in and turn the crank
Until the frames cease to move
And the movie turns into a photo
A photo the size of a kiss, I hope she knows
Staring at this Parisian sex flick
Where the characters don’t meet, the characters don’t speak
And the characters are like mirrors facing mirrors:
Space always expanding
So put another coin in and turn the crank
Until the frames cease to move
And the movie turns into a photo
A photo the size of my fist, I hope she knows
A hiccup in paradise
I keep you jealously to myself
In photos the size of a kiss
A kiss in the shape of a bullet
On phone lines and letterhead
I’m dying about, I’m dying about
On phone lines and letterhead
I’m dying about, I’m dying about
I’ve watched you whore yourself for one more thing
Why don’t you sell yourself for one more?
There’s always one more thing, why don’t you sell yourself?
If I can’t have you, no one will
Pushing a lover to love another
Are you turned on?
Are you turned on?
Pushing a lover to love another
Are you turned on?
Are you turned on?
A hiccup in paradise
I keep you jealously to myself
In a photo the size of a kiss
A kiss in the shape of a bullet
On phone lines and letterhead
I’m dying about, I’m dying about
On phone lines and letterhead
I’m dying about, I’m dying about
A hiccup in paradise
I keep you jealously to myself
In a photo the size of a kiss
A kiss in the shape of a bullet
I keep you jealously to myself
I keep you jealously to myself
I keep you jealously to myself
I keep you jealously to myself
A kiss in the shape of a bullet

Siberian Kiss (traduzione)

Ridammi le mie foto
Io, te e colui che fa tre
Si calcola che il respiro sibilante misurerà il tuo tasso di depressione
E spero che tu lo sappia
Come una puttana in calore, spero che lo sappia
Quindi metti un altro centesimo e gira la manovella
Fino a quando i fotogrammi non cessano di muoversi
E il film si trasforma in una foto
Una foto delle dimensioni di un bacio, spero che lei lo sappia
Fissando questo film di sesso parigino
Dove i personaggi non si incontrano, i personaggi non parlano
E i personaggi sono come specchi di fronte a specchi:
Spazio sempre in espansione
Quindi metti un'altra moneta e gira la manovella
Fino a quando i fotogrammi non cessano di muoversi
E il film si trasforma in una foto
Una foto delle dimensioni del mio pugno, spero che lei lo sappia
Un singhiozzo in paradiso
Ti tengo gelosamente per me
Nelle foto le dimensioni di un bacio
Un bacio a forma di proiettile
Su linee telefoniche e carta intestata
Sto morendo, sto morendo
Su linee telefoniche e carta intestata
Sto morendo, sto morendo
Ti ho visto prostituirti per un'altra cosa
Perché non ti vendi per un altro?
C'è sempre un'altra cosa, perché non ti vendi?
Se non posso averti, nessuno lo farà
Spingere un amante ad amarne un altro
Sei acceso?
Sei acceso?
Spingere un amante ad amarne un altro
Sei acceso?
Sei acceso?
Un singhiozzo in paradiso
Ti tengo gelosamente per me
In una foto le dimensioni di un bacio
Un bacio a forma di proiettile
Su linee telefoniche e carta intestata
Sto morendo, sto morendo
Su linee telefoniche e carta intestata
Sto morendo, sto morendo
Un singhiozzo in paradiso
Ti tengo gelosamente per me
In una foto le dimensioni di un bacio
Un bacio a forma di proiettile
Ti tengo gelosamente per me
Ti tengo gelosamente per me
Ti tengo gelosamente per me
Ti tengo gelosamente per me
Un bacio a forma di proiettile