Traduzione del testo della canzone Her Middle Name Was Boom - Glassjaw

Her Middle Name Was Boom (originale)

She cured the plague of the holy child
and all the while
she just walked in and boom!
she said
in her room with her red fingernails
and a grip on the answers.
When it’s home
and I’m broken, let’s fix.
When it’s home
and I’m swollen, let’s kiss.
When it’s home
and we’re walking, she’ll lead
If she’s waiting, we’ll leave.
I’m so gracious.
If you touch it it’s cold.
If you drop it it breaks.
If you hold it it shakes.
Boom!
she said.
My name’s I Dare.
All the while…

(traduzione)

Ha curato la piaga del bambino santo
e per tutto il tempo
è appena entrata e boom!
lei disse
nella sua stanza con le sue unghie rosse
e una presa sulle risposte.
Quando è a casa
e io sono rotto, sistemiamo.
Quando è a casa
e sono gonfio, baciamoci.
Quando è a casa
e noi camminiamo, lei ci guiderà
Se sta aspettando, ce ne andiamo.
Sono così gentile.
Se lo tocchi fa freddo.
Se lo lasci cadere, si rompe.
Se lo tieni in mano, trema.
Boom!
lei disse.
Mi chiamo io oso.
Nel frattempo…