Traduzione del testo della canzone Better In The U.S.A. - Glenn Frey

Better In The U.S.A. (originale)

Well they look to the east
They look to the west
The Third World wonders
Which way’s the best
We got freedom, we got soul
We got blue jeans and rock’n roll
Man, there ain’t no choice
It’s better in the U.S.A.
(It's better in the U.S.A.)
You can be what you want
Say what you wanna say
(It's better in the U.S.A.)
Why can’t I make you understand
It’s better in the U.S.A.
(It's better in the U.S.A.)
I hear the same propaganda
Day after day
It’s gettin' so hip to knock the U.S.A.
If we’re so awful and we’re so bad
You oughta check the night life
In Leningrad
Man, it ain’t even close
It’s better in the U.S.A.
(It's better in the U.S.A.)
If you could see behind the curtain
Life is cold and grey
(It's better in the U.S.A.)
How can I make you understand
It’s better in the U.S.A.
(It's better, it’s better)
I think I’ll play
Nobody’s perfect and change comes slow
It’s really up to you
Which way you wanna go You can lean to the left
And lean to the right
You can stand in the dark
You can stand in the light
Drivin' on the beach
On a night in June
Me and my baby
In the lover’s moon
They’re playin' sweet soul music
Got it turned up loud
Make me feel so good
Make me feel so proud
Man, there ain’t no choice
It’s better in the U.S.A.
(It's better in the U.S.A.)
Well they’d be movin' here from Moscow
If they could only find a way
(It's better in the U.S.A.)
How can I make you understand
It’s better in the U.S.A., baby baby
(It's better)
We got the burgers and fries
(In the U.S.A.)
We got the friendly skies
(In the U.S.A.)
We got the beautiful girls
(In the U.S.A.)
Got the beautiful curls
(In the U.S.A.)
We’re drivin' beautiful cars
(In the U.S.A.)
We’re diggin' movie stars
(In the U.S.A.)
We get to make romance
(In the U.S.A.)
Let the little girl dance
(In the U.S.A.)
It’s better, baby
Nice sweater, baby
What do you say you and me go for a little drive.
Come on.
It’s better (Repeat and fade)

Better In The U.S.A. (traduzione)

Bene, guardano a est
Guardano a ovest
Le meraviglie del Terzo Mondo
Qual è il modo migliore
Abbiamo la libertà, abbiamo l'anima
Abbiamo blue jeans e rock'n roll
Amico, non c'è scelta
È meglio negli Stati Uniti
(È meglio negli Stati Uniti)
Puoi essere ciò che vuoi
Dì quello che vuoi dire
(È meglio negli Stati Uniti)
Perché non riesco a farti capire
È meglio negli Stati Uniti
(È meglio negli Stati Uniti)
Sento la stessa propaganda
Giorno dopo giorno
Sta diventando così alla moda da battere gli Stati Uniti
Se siamo così terribili e siamo così cattivi
Dovresti controllare la vita notturna
A Leningrado
Amico, non è nemmeno vicino
È meglio negli Stati Uniti
(È meglio negli Stati Uniti)
Se potessi vedere dietro le quinte
La vita è fredda e grigia
(È meglio negli Stati Uniti)
Come posso farti capire
È meglio negli Stati Uniti
(È meglio, è meglio)
Penso che giocherò
Nessuno è perfetto e il cambiamento arriva lentamente
Dipende davvero da te
Da che parte vuoi andare Puoi inclinarti a sinistra
E inclinati a destra
Puoi stare al buio
Puoi stare nella luce
Guidare sulla spiaggia
In una notte di giugno
Io e il mio bambino
Nella luna dell'amante
Stanno suonando una dolce musica soul
L'ho risultato ad alto volume
Fammi sentire così bene
Fammi sentire così orgoglioso
Amico, non c'è scelta
È meglio negli Stati Uniti
(È meglio negli Stati Uniti)
Bene, si sarebbero trasferiti qui da Mosca
Se solo riuscissero a trovare un modo
(È meglio negli Stati Uniti)
Come posso farti capire
È meglio negli Stati Uniti, baby baby
(È meglio)
Abbiamo hamburger e patatine fritte
(Negli USA.)
Abbiamo cieli amichevoli
(Negli USA.)
Abbiamo le belle ragazze
(Negli USA.)
Ho dei bei riccioli
(Negli USA.)
Stiamo guidando belle macchine
(Negli USA.)
Stiamo scavando stelle del cinema
(Negli USA.)
Possiamo creare una storia d'amore
(Negli USA.)
Lascia che la bambina balli
(Negli USA.)
È meglio, piccola
Bel maglione, piccola
Che ne dici tu e io andiamo a fare un giro.
Dai.
È meglio (ripetere e sfumare)