Traduzione del testo della canzone Love In The 21st Century - Glenn Frey

Love In The 21st Century (originale)

Look at all the people lined up outside
This must be the place
I see beautiful women dressed in black
Everyone a pretty face
Red lips, tight hips, hey little girl
You make my heart do flips
Baby please, don’t tease, can’t you see
I love you I’m on my knees
Something is wrong with this picture
She doesn’t like the way I dance
Why is everybody just standin' around
Lookin' for true romance
I’m looking at you and what do I see
Love in the 21st Century
I know what you’re thinking
What’s in it for me?
That’s love in the 21st Century
Love in the 21st Century
Tell me do I look like a desperate man
Champagne and flowers in my hand
I don’t know her, she don’t know me
She’s my video date, she’s my destiny
Do you like to party?
(yeh, yeh, yeh)
Do you want to settle down?
(no, no, no)
Do you like my kind of music?
(yeh, yeh, yeh)
Do you wanna mess around?
(whoa, whoa, whoa)
Something is wrong with this picture
She doesn’t even look the same
Whatever a poor boy does these days
Love is still a losing game
I’m looking at you, you’re looking at me
It’s love in the 21st Century
We’re living in pictures, we want what we see
That’s love in the 21st Century
Where do you go?
What do you do?
How can somebody make his dreams come true?
What does everybody need desperately?
Love in the 21st Century, love in the 21st Century
She wants to party, love on the line
She likes to party, love on the line
It’s the same sad story all over this world
Every man looking for the perfect girl
He sees her everyday in a magazine
Sees her everynight on a T.V. screen
Something is wrong with this picture
Has everybody gone insane?
Whatever a poor boy does these days
You can’t find love and it’s a cryin' shame
I can’t touch you and you can’t touch me
It’s love in the 21st Century
It’s all imagination and fantasy
That’s love in the 21st Century
You can get it by mail, you can get it by phone
You can get it late at night when you’re all alone
What does everybody want desperately?
Love in the 21st Century
We need love in the 21st Century

Love In The 21st Century (traduzione)

Guarda tutte le persone in fila fuori
Questo deve essere il posto
Vedo belle donne vestite di nero
Tutti con una bella faccia
Labbra rosse, fianchi stretti, ehi ragazzina
Mi fai fare i salti mortali
Tesoro per favore, non prendere in giro, non vedi
Ti amo, sono in ginocchio
C'è qualcosa di sbagliato in questa fotografia
Non le piace il modo in cui ballo
Perché tutti stanno semplicemente in piedi
Alla ricerca del vero romanticismo
Ti sto guardando e cosa vedo
L'amore nel 21° secolo
So cosa stai pensando
Che vantaggio ne ricavo?
Questo è l'amore nel 21° secolo
L'amore nel 21° secolo
Dimmi se sembro un uomo disperato
Champagne e fiori nella mia mano
Non la conosco, lei non conosce me
È il mio appuntamento con il video, è il mio destino
Ti piace fare festa?
(Sì, sì, sì)
Vuoi sistemarti?
(no, no, no)
Ti piace il mio tipo di musica?
(Sì, sì, sì)
Vuoi scherzare?
(whoa, whoa, whoa)
C'è qualcosa di sbagliato in questa fotografia
Non ha nemmeno lo stesso aspetto
Qualunque cosa faccia un povero ragazzo in questi giorni
L'amore è ancora un gioco perdente
Sto guardando te, tu stai guardando me
È l'amore nel 21° secolo
Viviamo nelle immagini, vogliamo ciò che vediamo
Questo è l'amore nel 21° secolo
Dove vai?
Cosa fai?
Come può qualcuno realizzare i suoi sogni?
Di cosa hanno tutti disperatamente bisogno?
Amore nel 21° secolo, amore nel 21° secolo
Vuole fare festa, amare in linea
Le piace fare festa, amare in linea
È la stessa triste storia in tutto il mondo
Ogni uomo cerca la ragazza perfetta
La vede tutti i giorni in una rivista
La vede tutte le sere su uno schermo televisivo
C'è qualcosa di sbagliato in questa fotografia
Sono tutti impazziti?
Qualunque cosa faccia un povero ragazzo in questi giorni
Non riesci a trovare l'amore ed è una vergogna
Non posso toccarti e tu non puoi toccare me
È l'amore nel 21° secolo
È tutta immaginazione e fantasia
Questo è l'amore nel 21° secolo
Puoi riceverlo per posta, puoi riceverlo per telefono
Puoi riceverlo a tarda notte quando sei tutto solo
Cosa vogliono tutti disperatamente?
L'amore nel 21° secolo
Abbiamo bisogno di amore nel 21° secolo