Traduzione del testo della canzone Big Life - Glenn Frey

Big Life (originale)

Please allow me to introduce myself
Although you probably know my name
You may have seen me in the tabloids darlin'
I’m a player in the game
I own this airline and a baseball team
I started out with nothing, just a dream
Now I’m worth millions, what can I say?
Then I meet a pretty girl like you
It must be my lucky day
Big life, goin' in style
Big life, drivin' me wild
Big life, I’m telling you true
I’ve got a big old life but I’ve got room for you
Right now we’re flying over some land I own
Yeah, that’s Aspen right down there
I go skiing there at Christmas time
With Don and Jack and Cher
Hey, maybe when we get to LA, honey
You’d like to come along with me
And watch me spend my money
You can use my limousine to pick up all your friends
We’ll meet at my house in the hills
Where the party never ends
Big life, I just can’t stop
Big life, I wanna stay on top
Big life, goin' in style
Sometimes you’ve got to get away for a while
I’ll take you to my beach house in Hawaii
We’ll find some peace, just you, my staff and I
No need to be so wary, it isn’t necessary
You see I’m just an ordinary guy
With a big life, I’m a man on the move
Big life, I got something to prove
Big life, I can stand on my own
I’m so misunderstood, I’m so alone
They say that I’m in trouble now
They say I’m on the run
They say my stock is going down
But I’m still having fun
I can take pressure, I can stand the heat
I say I’m still the man, I still compete
I’m calling all the shots, I’m still the boss
I’m suing everyone, I don’t care what it costs
Big life, took me for a ride
Big life, I got nowhere to hide
Big life, you better be tough
Big life, I’ve had enough
Yeah, I got a big life, alright
It certainly takes up all of my time
By the way, you wanna get into the movies?
You know, that’s gonna be my next big life
Yeah, we’re goin' out there to set up the deal
Do you work out?
You look like the kind of girl who works out, I like that
Stewardess, would you get me another gin and tonic?
Bring the little girl whatever she wants
Now, where I was I?
Oh yeah, Hollywood
You know, the first time I went to Hollywood was 19, 20 years ago
You were just a twinkle in your mama’s eye then
Come on a little closer

(traduzione)

Per favore, permettimi di presentarmi
Anche se probabilmente conosci il mio nome
Potresti avermi visto nei tabloid, tesoro
Sono un giocatore nel gioco
Possiedo questa compagnia aerea e una squadra di baseball
Ho iniziato con niente, solo un sogno
Ora valgo milioni, cosa posso dire?
Poi incontro una bella ragazza come te
Deve essere il mio giorno fortunato
Grande vita, andando con stile
Grande vita, mi fa impazzire
Grande vita, ti dico il vero
Ho una grande vecchia vita ma ho spazio per te
In questo momento stiamo sorvolando una terra che possiedo
Sì, quello è Aspen laggiù
Vado a sciare lì a Natale
Con Don, Jack e Cher
Ehi, forse quando arriveremo a Los Angeles, tesoro
Ti piacerebbe venire con me
E guardami spendere i miei soldi
Puoi usare la mia limousine per prendere tutti i tuoi amici
Ci incontreremo a casa mia in collina
Dove la festa non finisce mai
Grande vita, non riesco proprio a smettere
Grande vita, voglio rimanere in cima
Grande vita, andando con stile
A volte devi scappare per un po'
Ti porterò alla mia casa al mare alle Hawaii
Troveremo un po' di pace, solo tu, il mio staff e io
Non c'è bisogno di essere così cauti, non è necessario
Vedi, sono solo un ragazzo normale
Con una grande vita, sono un uomo in movimento
Grande vita, ho qualcosa da dimostrare
Grande vita, posso stare in piedi da solo
Sono così incompreso, sono così solo
Dicono che ora sono nei guai
Dicono che sono in fuga
Dicono che le mie azioni stiano scendendo
Ma mi sto ancora divertendo
Posso sopportare la pressione, posso sopportare il caldo
Dico che sono ancora l'uomo, competo ancora
Sto chiamando tutti i colpi, sono ancora il capo
Sto facendo causa a tutti, non mi interessa quanto costa
Grande vita, mi hai portato a fare un giro
Grande vita, non ho un posto dove nascondermi
Grande vita, faresti meglio a essere duro
Grande vita, ne ho abbastanza
Sì, ho una grande vita, va bene
Certamente occupa tutto il mio tempo
A proposito, vuoi entrare nel cinema?
Sai, quella sarà la mia prossima grande vita
Sì, stiamo andando là fuori per impostare l'accordo
Ti alleni?
Sembri il tipo di ragazza che si allena, mi piace
Hostess, mi porteresti un altro gin tonic?
Porta alla bambina quello che vuole
Ora, dov'ero ero?
Oh sì, Hollywood
Sai, la prima volta che sono andato a Hollywood è stato 19, 20 anni fa
Eri solo un luccichio negli occhi di tua mamma allora
Vieni un po' più vicino