Traduzione del testo della canzone Common Ground - Glenn Frey

Common Ground (originale)

Wonderin' how to cross the river
On a cold and windy night
With the water ragin' higher
By the moon’s shinin' light
Suddenly a man stepped forward
And he looked at all around
He said, «We all must cross this river
We all stand on common ground»
Though I was standin' amongst strangers
I did not know their names
I realized they were with me
And our journey was the same
As he spoke out loud, I looked around me
I could see they knew it, too
We would cross or die together
No one man could make it through
There was shelter across the river
Across the water deep and black
As a storm moved in behind us
There was no way to turn back
So I stepped right up beside him
And took one last look around
That before my eyes I realized
We all stand on common ground
We all stand on common ground
So many years have come and gone
Since we crossed that river wide
When I look back on that night
It still moves me so inside
This world today is like that river
Its water cold and black
We all must cross together
For there is no turnin' back
For the mountain high or a city street
It’s the same old world below our feet
It’s time to wake up, people, and take a look around
We all stand on common ground
It’s time for every woman and every man
And hold the future in our hands
Wake up and look around
We all stand on common ground
We all stand on common ground

(traduzione)

Mi chiedo come attraversare il fiume
In una notte fredda e ventosa
Con l'acqua che scorre più in alto
Alla luce splendente della luna
All'improvviso un uomo si fece avanti
E si guardò intorno
Disse: «Noi tutti dobbiamo attraversare questo fiume
Siamo tutti su un terreno comune»
Anche se stavo in mezzo a estranei
Non conoscevo i loro nomi
Mi sono reso conto che erano con me
E il nostro viaggio è stato lo stesso
Mentre parlava ad alta voce, mi guardavo intorno
Vedo che lo sapevano anche loro
Avremmo incrociato o morire insieme
Nessun uomo potrebbe farcela
C'era riparo dall'altra parte del fiume
Attraverso l'acqua profonda e nera
Mentre una tempesta si muoveva dietro di noi
Non c'era modo di tornare indietro
Quindi mi sono fatto un passo al suo fianco
E diede un'ultima occhiata in giro
Che davanti ai miei occhi me ne sono reso conto
Siamo tutti su un terreno comune
Siamo tutti su un terreno comune
Sono passati così tanti anni
Dal momento che abbiamo attraversato quel fiume in largo
Quando guardo indietro a quella notte
Mi commuove ancora così dentro
Questo mondo oggi è come quel fiume
La sua acqua è fredda e nera
Dobbiamo attraversare tutti insieme
Perché non si torna indietro
Per l'alta montagna o una strada cittadina
È lo stesso vecchio mondo sotto i nostri piedi
È ora di svegliarsi, gente, e dare un'occhiata in giro
Siamo tutti su un terreno comune
È tempo per ogni donna e per ogni uomo
E tieni il futuro nelle nostre mani
Svegliati e guardati intorno
Siamo tutti su un terreno comune
Siamo tutti su un terreno comune