Traduzione del testo della canzone Let's Pretend We're Still In Love - Glenn Frey

Let's Pretend We're Still In Love (originale)

Hello, baby, how’ve you been
You sure are looking fine
I just had to look you up
'Cause, you’ve been on my mind
It’s been awhile, we’ve been apart
I’ve finally had a chance to search my heart
It doesn’t seem to matter what I do
I still keep thinkin' about me and you
Let’s pretend we’re still in love
And the stars above, are shining for you and me
Let’s pretend our love is kissed, on a night like this
Make it like it used to be
Just close your eyes (we're still in love)
And let’s pretend (we're still in love)
We’re still in love (we're still in love)
Looking back, we didn’t have a care
When we were young and wild
And when I think about the time we shared
It always makes me smile
We had it good, we had it bad
I’m always thinking about the times we had
It doesn’t seem to matter what I do
I still keep dreamin' about me and you, me and you
Let’s pretend we’re still in love
And the stars above, are shining for you and me
Let’s pretend that there’s still a flame
And it could be the same, exactly like a memory
Just close your eyes (we're still in love)
And let’s pretend (we're still in love)
We’re still in love (we're still in love)
I’m still in love with you, baby, yeah
If I could have you back, I’d surely pay the price
I’d do most anything, I’d make a sacrifice
I’d walk a hundred miles, down on my bended knees
I need your lovin' back, listen to me please
Let’s pretend we’re still in love
And the stars above are shining for you and me (they're shining, baby)
Let’s pretend there’s still a flame, and it can be the same
Make it like a memory (it's a sweet memory)
Let’s pretend there’s still romance, and take another chance
Baby just you and me (so, one more time)
Let’s pretend that we’re still in love, that we’re still in love
Just close your eyes (we're still in love)
Just close your eyes, baby
And let’s pretend (we're still in love)
Come on and go with me
We’re still in love (we're still in love)
I’m still in love with you, baby, yeah
In the morning, in the evening, Ah-ha
Just close your eyes
And let’s pretend we’re still in love
We’re still in love

Let's Pretend We're Still In Love (traduzione)

Ciao, piccola, come stai
Stai sicuramente bene
Dovevo solo cercarti
Perché sei stato nella mia mente
È passato un po', siamo stati separati
Ho finalmente avuto la possibilità di cercare nel mio cuore
Sembra che non importi quello che faccio
Continuo ancora a pensare a me e a te
Facciamo finta di essere ancora innamorati
E le stelle in alto brillano per te e per me
Facciamo finta che il nostro amore sia baciato, in una notte come questa
Rendilo come una volta
Chiudi gli occhi (siamo ancora innamorati)
E facciamo finta (siamo ancora innamorati)
Siamo ancora innamorati (siamo ancora innamorati)
Guardando indietro, non ci interessava
Quando eravamo giovani e selvaggi
E quando penso al tempo che abbiamo condiviso
Mi fa sempre sorridere
Ci siamo trovati bene, ci siamo trovati male
Penso sempre ai tempi che abbiamo avuto
Sembra che non importi quello che faccio
Continuo a sognare di me e di te, di me e di te
Facciamo finta di essere ancora innamorati
E le stelle in alto brillano per te e per me
Facciamo finta che ci sia ancora una fiamma
E potrebbe essere lo stesso, esattamente come un ricordo
Chiudi gli occhi (siamo ancora innamorati)
E facciamo finta (siamo ancora innamorati)
Siamo ancora innamorati (siamo ancora innamorati)
Sono ancora innamorato di te, piccola, sì
Se potessi riaverti indietro, ne pagherei sicuramente il prezzo
Farei quasi tutto, farei un sacrificio
Camminerei per centinaia di miglia, in ginocchio
Ho bisogno del tuo amore, ascoltami per favore
Facciamo finta di essere ancora innamorati
E le stelle in alto brillano per te e per me (splendono, piccola)
Facciamo finta che ci sia ancora una fiamma e può essere lo stesso
Rendilo come un ricordo (è un dolce ricordo)
Facciamo finta che ci sia ancora romanticismo e prendiamo un'altra possibilità
Tesoro solo io e te (quindi, ancora una volta)
Facciamo finta di essere ancora innamorati, di essere ancora innamorati
Chiudi gli occhi (siamo ancora innamorati)
Chiudi gli occhi, piccola
E facciamo finta (siamo ancora innamorati)
Vieni e vieni con me
Siamo ancora innamorati (siamo ancora innamorati)
Sono ancora innamorato di te, piccola, sì
Al mattino, alla sera, Ah-ah
Chiudi solo gli occhi
E facciamo finta di essere ancora innamorati
Siamo ancora innamorati