Traduzione del testo della canzone River Of Dreams - Glenn Frey

River Of Dreams (originale)

On a dark December morning
When the sun refused to shine
Spent another sleepless night
Got so much on my mind
Think I finally know what’s wrong
I think I’ve gotta leave this place behind
So I said wake up, Linda
I’ve had a dream
I dreamed we moved away from here
To a place I’d never seen
Where the nights were long and cold
And the air was fresh and clean
And there we were standing
Underneath the western sky
Beside a home we built ourselves
Way up in the mountains high
And we lived happy there, just you and I
On a river of dreams
There’s no need to worry now
Cause I’ve got a plan
We don’t need this modern world
I’m not a modern man
We’re gonna get ourselves off these city streets
We’re gonna get back on the land
There’s a whole lot of people out there
Feel just like you and me
They’d love to pack their leavin' trucks
And say goodbye to all their misery
What’d ya say we pack up that Camaro, honey
And chase the sun until we’re free
And if I could I’d lift you up on angel wings
We’d fly away and never worry about a thing
We’d know the joy and riches a simple life can bring
On a river of dreams, on a river of dreams
So get your things together now
I’ll be getting mine
I’ve finally got the feeling girl
The sun is gonna shine
You know people don’t run out of dreams
People just run out of time
Let’s find that place out there
Underneath the western sky
We’ll build a home ourselves
Way up in the mountains high
We’ll live happy there 'til the day we die
On a river of dreams
And we’ll have stars to wish on every single night
We’ll build a fire and make love by candlelight
We’ll do our moondance 'til we get it right
On a river of dreams, on a river of dreams
I can see us standing by the river
Holding hands beside the river

(traduzione)

In una buia mattina di dicembre
Quando il sole si rifiutava di splendere
Ho passato un'altra notte insonne
Ho così tante cose per la testa
Penso di sapere finalmente cosa c'è che non va
Penso di dovermi lasciare questo posto alle spalle
Quindi ho detto svegliati, Linda
Ho fatto un sogno
Ho sognato che ci fossimo trasferiti da qui
In un posto che non avevo mai visto
Dove le notti erano lunghe e fredde
E l'aria era fresca e pulita
E lì stavamo in piedi
Sotto il cielo occidentale
Accanto a una casa ci siamo costruiti noi stessi
In alto in alta montagna
E abbiamo vissuto felici lì, solo io e te
Su un fiume di sogni
Non c'è bisogno di preoccuparsi ora
Perché ho un piano
Non abbiamo bisogno di questo mondo moderno
Non sono un uomo moderno
Ci tireremo fuori da queste strade cittadine
Torneremo sulla terra
C'è un sacco di gente là fuori
Sentiti proprio come te e me
Vorrebbero fare le valigie per i loro camion in partenza
E saluta tutta la loro miseria
Che ne dici, mettiamo in valigia quella Camaro, tesoro
E insegui il sole finché non siamo liberi
E se potessi ti solleverei su ali d'angelo
Voleremmo via e non ci preoccuperemmo mai di nulla
Conosceremmo la gioia e la ricchezza che una vita semplice può portare
Su un fiume di sogni, su un fiume di sogni
Quindi metti insieme le tue cose ora
Prenderò il mio
Ho finalmente la sensazione ragazza
Il sole splenderà
Sai che le persone non esauriscono i sogni
Le persone esauriscono il tempo
Troviamo quel posto là fuori
Sotto il cielo occidentale
Costruiremo noi stessi una casa
In alto in alta montagna
Vivremo felici lì fino al giorno in cui moriremo
Su un fiume di sogni
E avremo stelle da desiderare ogni singola notte
Accenderemo un fuoco e faremo l'amore a lume di candela
Faremo il nostro ballo della luna finché non lo faremo bene
Su un fiume di sogni, su un fiume di sogni
Riesco a vederci in piedi vicino al fiume
Tenersi per mano lungo il fiume