Traduzione del testo della canzone This Way To Happiness - Glenn Frey

This Way To Happiness (originale)

Way outta town on some midnight highway
Headed nowhere, was just drivin' by myself
The night was cold, the wind was blowin'
Me, I felt like I was someone else
I was achin', I was alone
No destination, so far away from home
Suddenly I find myself callin' to the heavens above
Please send me someone to love
Which way to happiness?
Over the mountain
Which way to freedom?
Just across the sea
Lord, I been searchin' for what seems like forever, now
Which way to happiness for someone like me?
It seems like I spend my whole life runnin'
Runnin' away from what I couldn’t be
Down some endless road just south of nowhere
Always movin' but never really free
I had a dream, I said a prayer
Just like the answer, you were standin' there
The neon sign that was fifteen stories tall
I could hear the angels call
This way to happiness, the train is leavin'
Over the mountain, headin' to sea
Highway to freedom is when you start believin'
This way to happiness, you and me
I’ve rolled this rig from coast to coast
I’ve seen alot, I’ve done more than most
I was like a sailor lost at sea
When, like an angel from above, you came down and rescued me
This way to happiness, the train is leavin'
Over the mountain, headin' to sea
Highway to freedom is when you start believin'
This way to happiness, you and me

This Way To Happiness (traduzione)

Fuori città su un'autostrada di mezzanotte
Non sono andato da nessuna parte, stavo guidando da solo
La notte era fredda, soffiava il vento
Io, mi sentivo come se fossi qualcun altro
Stavo male, ero solo
Nessuna destinazione, così lontano da casa
Improvvisamente mi ritrovo a chiamare i cieli in alto
Per favore, mandami qualcuno da amare
Quale strada per la felicità?
Oltre la montagna
Quale strada verso la libertà?
Proprio dall'altra parte del mare
Signore, ho cercato quello che sembra un'eternità, ora
Quale strada per la felicità per uno come me?
Sembra che io passi tutta la vita a correre
Scappando da ciò che non potrei essere
Lungo una strada senza fine appena a sud del nulla
Sempre in movimento ma mai veramente libero
Ho fatto un sogno, ho detto una preghiera
Proprio come la risposta, eri lì
L'insegna al neon alta quindici piani
Potevo sentire la chiamata degli angeli
In questo modo verso la felicità, il treno parte
Oltre la montagna, verso il mare
L'autostrada verso la libertà è quando inizi a credere
In questo modo verso la felicità, io e te
Ho fatto rotolare questo rig da una costa all'altra
Ho visto molto, ho fatto di più
Ero come un marinaio perso in mare
Quando, come un angelo dall'alto, sei sceso e mi hai salvato
In questo modo verso la felicità, il treno parte
Oltre la montagna, verso il mare
L'autostrada verso la libertà è quando inizi a credere
In questo modo verso la felicità, io e te