Traduzione del testo della canzone Siga - Gloc-9, Quest

Siga (originale)

Sino ang maton may pusong ‘di mamon
Walang atrasan sa mga laban kahit sinong maghamon
Ako’y isang maton at tila kamagong
Ang aking pagkalalaki kahit sino’ng magtanong
Dahil ako’y siga, ‘di mahina
Ang matapang lumabas
Kahit sa anong bakbakan
Papalag ng matigas
Ako’y siga, ‘di mahina
Ang matapang lumabas
Kahit sa anong bakbakan
Walang inuurungan
Tato sa balat, bali itong kagat
Pag ako’y lumapag ay tiklupan lahat
Kay bilis kumaripas walang kaparehas
Kasing tigas ng braso ko ang malamig na rehas
Ako lang ang may kalyo, may kalyong parang bato
Sa dami ng sinapak ang lahat ay pinakaba ko
Parang yelo sa bulok na ngipin nakakangilo
Pag tinamaan ka sa panga sigurado kang hilo
Ano ba talaga?
(ano ba talaga?)
Ang tunay na kahulugan (ang tunay na kahulugan)
Ang katagang siga (siga, siga)
Subukan nating kalagan
Laging kinakatakutan
Sakit sa katawan pag ika’y inabutan
Walang makapalag kahit na may binatukan
Balde ng kamao ika’y pinapaliguan
Ako’y siga, ‘di mahina
Ang matapang lumabas
Kahit sa anong bakbakan
Papalag ng matigas
Ako’y siga, ‘di mahina
Ang matapang lumabas
Kahit sa anong bakbakan
Walang inuurungan
Sa panahon ngayon, iba na nilalaman pahina
Basahin mo, lumapit ka, ‘wag kang bibitaw, kumapit ka
Tawagin mong sinungaling parang kabaluktutan na pinilit maibaling
Upang maging deretso, baguhin ang palaging
Gamit na panindak kahit walang pahapahaging
Dahil kung minsan ay hindi lamang puro tigas
Pakuluin ng lumambot ang butil ng bigas
Sa bawat hibla ng palay, tatahakin ang tama kahit na maputik at madulas
Sino ba ang duwag at basag ang mukha, hindi sumalag ngunit sa gapos ng buhay,
pumiglas kinalas
Pagkain para sa pamilya, sa hapag nilapag
Yan ang siga
Sino ang maton, may pusong ‘di mamon
Walang atrasan sa mga laban kahit sinong maghamon
Ako’y isang maton at tila kamagong
Ang aking pagkalalaki kahit sino’ng magtanong
Dahil ako’y siga, ‘di mahina
Ang matapang lumabas
Kahit sa anong bakbakan
Papalag ng matigas
Ako’y siga, ‘di mahina
Ang matapang lumabas
Kahit sa anong bakbakan
Walang inuurungan
Kahit ano mang gamit
‘Di mo kayang durugin ‘to
Ooh whoa oh oh oh oh oh
Kahit ano mang galit
‘Di mo kayang takutin ‘to
Kahit takutin sunugin
Ang tapang na dala’y
Matapang pagdating sa kapakanan ng iba
Maangas kapag kaharap ang hamon ng iba
‘Di pasisindak sa takot at kaba
Gabi-gabi digmaan ng kanyang mga tato
Kahit bugbog sarado hindi magpapatalo
Kapag pinabagsak agad-agad bumabangon
Ipakita ang tikas, ilabas ang gilas
Itaas ang bandila ng makabagong siga
Ako’y siga, ‘di mahina
Ang matapang lumabas
Kahit sa anong bakbakan
Papalag ng matigas
Ako’y siga, ‘di mahina
Ang matapang lumabas
Kahit sa anong bakbakan
Walang inuurungan
Ako’y siga, ‘di mahina
Ang matapang lumabas
Kahit sa anong bakbakan
Papalag ng matigas
Ako’y siga, ‘di mahina
Pag tumawag sa taas
Kahit sa anong bakbakan
Walang inuurungan

Siga (traduzione)

Chi è un bullo con un cuore che non è mammona
Non ci si tira indietro dalle battaglie, non importa chi sfida
Sono un bullo e sono un bullo
La mia mascolinità non importa chi lo chiede
Perché sono sexy, non debole
I coraggiosi di uscire allo scoperto
Anche in qualsiasi battaglia
Sdraiato duro
Sono caldo, non debole
I coraggiosi di uscire allo scoperto
Anche in qualsiasi battaglia
Nulla è trattenuto
Tatuaggio sulla pelle, è un morso rotto
Quando sono atterrato, era tutto piegato
A causa della sua velocità, non c'è corrispondenza
La fredda ringhiera è dura come il mio braccio
Sono l'unico con un callo, un callo come una roccia
Con la quantità di calci tutto ciò che ero più nervoso
È come il ghiaccio su un dente marcio che pizzica
Quando vieni colpito alla mascella sei sicuro di avere le vertigini
Che cosa esattamente?
(che diamine?)
Il vero significato (il vero significato)
Il termine siga (siga, siga)
Proviamo a rilassarci
Sempre temuto
Dolore al corpo quando vieni toccato
Nessuno può atterrare anche se qualcuno viene colpito
Sei immerso in un secchio di pugni
Sono caldo, non debole
I coraggiosi di uscire allo scoperto
Anche in qualsiasi battaglia
Sdraiato duro
Sono caldo, non debole
I coraggiosi di uscire allo scoperto
Anche in qualsiasi battaglia
Nulla è trattenuto
Al giorno d'oggi, il contenuto della pagina è diverso
Leggilo, avvicinati, non mollare, resisti
Chiamarti bugiardo è come una perversione che è stata costretta a trasformarsi
Per essere diretti, cambia sempre
Usato per stordire anche senza condividere
Perché a volte non è solo difficile
Lessare il chicco di riso finché non diventa morbido
Ad ogni chicco di riso si seguirà la strada giusta anche se fangosa e scivolosa
Chi è il codardo e la faccia rotta, che non ha spezzato se non i legami della vita,
lottato slegato
Cibo per la famiglia, in tavola
Quella è la fiamma
Chi è prepotente, ha un cuore che non è mammona
Non ci si tira indietro dalle battaglie, non importa chi sfida
Sono un bullo e sono un bullo
La mia mascolinità non importa chi lo chiede
Perché sono sexy, non debole
I coraggiosi di uscire allo scoperto
Anche in qualsiasi battaglia
Sdraiato duro
Sono caldo, non debole
I coraggiosi di uscire allo scoperto
Anche in qualsiasi battaglia
Nulla è trattenuto
Qualsiasi uso
Non puoi schiacciarlo
Ooh whoa oh oh oh oh oh
Qualsiasi rabbia
Non puoi spaventarmi
Ha persino minacciato di bruciare
Il coraggio di portare
Coraggioso quando si tratta del benessere degli altri
Arrogante di fronte alla sfida degli altri
Non farti prendere dal panico con paura e trepidazione
Guerra notturna dei suoi tatuaggi
Anche se è chiuso, non sarà sconfitto
Quando viene abbattuto si rialza immediatamente
Mostra eleganza, trasuda eleganza
Alza la bandiera della nuova fiamma
Sono caldo, non debole
I coraggiosi di uscire allo scoperto
Anche in qualsiasi battaglia
Sdraiato duro
Sono caldo, non debole
I coraggiosi di uscire allo scoperto
Anche in qualsiasi battaglia
Nulla è trattenuto
Sono caldo, non debole
I coraggiosi di uscire allo scoperto
Anche in qualsiasi battaglia
Sdraiato duro
Sono caldo, non debole
Quando si chiama sopra
Anche in qualsiasi battaglia
Nulla è trattenuto