Traduzione del testo della canzone Lahat Tayo Kasama - Quest

Lahat Tayo Kasama (originale)

Wooah, Wooah-oh-oh-oh
Wooah, Wooah-oh-oh-oh
Wooah, Wooah-oh-oh-oh
Wooah, Wooah
Kasabay ng pag-sikap ng araw
Ang pangarap nating balang araw
Pag-asang hindi na maaagaw
Oras na!
Tara na!
Tara na!
Liwanag na ‘di mapipigil
Pag-ibig na ‘di nagtitigil
Anumang hamon ‘di nagpasisiil
Laban na!
Ngayon na, ngayon na!
‘Di na magbubulagbulagan
‘Di na matatakot lumaban
Ito ang tunay na kalayaan
Na maging karangalan ng bayan
Sabay-sabay tayo tumayo
‘Di na kailangan pang lumayo
Dito lahat tayo lalago
Ikaw at ako!
Sabay sabay, walang humpay
Kasama ka sa tagumpay
Angat-angat tayong lahat
Walang iwanan, lahat sapat
Pambihirang bayanihan
Kakaibang kapatiran
Pilipinas!
Pilipino!
Sama-sama tayo!
Ah, palayain ang isip
Buhayin ang ating panaginip
Pangarap na ‘di na kailangan ipilit
Tagumpay na ang pambansang hilig
Ah, kusang nagdaramayan
Walang lamangan
Wala ng ‘di nagbabangayan
Buong mundo matatakda
Bakit ganyan?
Ito ang bayanihang ‘di magpapatayan
Kapag may umaangat, lahat nagliliwang
Lahat kasali, walang maiiwan
Sa pag-angat, pag-lago, magbanat ng mundo
Sipag, tiyaga, at liwanag na lubos
Saan man sa mundo mapadpad
Ang dugong Pinoy laging namumukadkad!
Hey!
Wala ng ibang ganyan!
Siguradong tatak Pinoy yan!
Sabay-sabay, walang humpay
Kasama ka sa tagumpay
Angat-angat tayong lahat
Walang iwanan, lahat sapat
Pambihirang bayanihan
Kakaibang kapatiran
Pilipinas!
Pilipino!
Magkakasama tayo!
Kasama ka
Patungo sa tunay na tadhana!
Pangarap, pag-ibig, pag-asa
Pilipinas!
Bansang malaya!
Kasama ka
Patungo sa tunay na tadhana!
Pangarap, pag-ibig, pag-asa
Pilipinas!
Bansang malaya!
Sabay-sabay, walang humpay
Kasama ka sa tagumpay
Angat-angat tayong lahat
Walang iwanan, lahat sapat
Pambihirang bayanihian
Kakaibang kapatiran
Pilipinas!
Pilipino!
Magkakasama tayo!
Sabay-sabay walang humpay
Kasama ka sa tagumpay
Angat-angat tayong lahat
Walang iwanan lahat sapat
Pambihirang bayanihan
Kakaibang kapatiran
Pilipinas Pilipino
Magkakasama tayo
Wooah, Wooah-oh-oh-oh
Wooah, Wooah-oh-oh-oh
Wooah, Wooah-oh-oh-oh
Wooah, Wooah

(traduzione)

Wooah, Wooah-oh-oh-oh
Wooah, Wooah-oh-oh-oh
Wooah, Wooah-oh-oh-oh
Wooah, Wooah
Insieme alla fatica della giornata
Il nostro sogno un giorno
La speranza non sarà mai tolta
È tempo!
Andiamo!
Andiamo!
Luce inarrestabile
Amore che non si ferma mai
Qualsiasi sfida non è opprimente
Combattilo!
Adesso adesso!
Niente più accecamento
Non ha più paura di combattere
Questa è la vera libertà
Per essere l'onore del popolo
Restiamo uniti
Non c'è bisogno di andare oltre
Qui è dove cresciamo tutti
Io e te!
Contemporaneamente, inesorabilmente
Il successo è con te
Siamo tutti sollevati
Non lasciare nulla, tutto è abbastanza
Eroe straordinario
Strana fratellanza
Filippine!
Filippino!
Stiamo insieme!
Ah, libera la mente
Vivi il nostro sogno
Un sogno che non deve essere forzato
La passione nazionale è già un successo
Ah, disposto a simpatizzare
Non c'è niente
Non c'è niente che non abbia un bell'aspetto
Il mondo intero sarà ambientato
Perché è così?
Questo è l'eroe che non ucciderà
Quando qualcuno si alza, tutti si rilassano
Tutti sono coinvolti, nessuno è escluso
Per sollevare, crescere, allungare il mondo
Diligenza, perseveranza e pura genialità
Ovunque nel mondo atterri
Il sangue di Pinoy fiorisce sempre!
Ehi!
Non c'è nient'altro come questo!
È sicuramente un marchio Pinoy!
Contemporaneamente, inesorabilmente
Il successo è con te
Siamo tutti sollevati
Non lasciare nulla, tutto è abbastanza
Eroe straordinario
Strana fratellanza
Filippine!
Filippino!
Stiamo insieme!
Compreso te
Verso il vero destino!
Sogno, amore, speranza
Filippine!
Paese libero!
Compreso te
Verso il vero destino!
Sogno, amore, speranza
Filippine!
Paese libero!
Contemporaneamente, inesorabilmente
Il successo è con te
Siamo tutti sollevati
Non lasciare nulla, tutto è abbastanza
Eroe straordinario
Strana fratellanza
Filippine!
Filippino!
Stiamo insieme!
Tutto in una volta senza sosta
Il successo è con te
Siamo tutti sollevati
Nessuno lascia abbastanza
Eroe straordinario
Strana fratellanza
Filippine Filippini
Noi staremo insieme
Wooah, Wooah-oh-oh-oh
Wooah, Wooah-oh-oh-oh
Wooah, Wooah-oh-oh-oh
Wooah, Wooah