Traduzione del testo della canzone Pilipinas - Quest

Pilipinas (originale)

Meron akong pangarap, alam ko ikaw din
Matagal ko nang hinahanap, liwanag sa dilim
Mailap ang tadhanang inaasam natin
Pero patuloy pa rin ang laban patungo sa kapayapaan
Pagkaka-isa, tugma kahit may pagkaka-iba
Di lang pera ang yaman, pati pag-ibig sa ating bayan
Pag-asa ay sagana, pagdating sa pangarap lahat may gana
Panahon na para lahat ng ito ay tuparin
Dahil ang Pilipinas ko ay Pilipinas mo rin
Bayan ko, bayan mo, walang iwanan Pilipinas natin 'to
Alam kong kaya mo, kaya ko, bayanihan ipakita natin 'to
Dahil ang bayan ko ay bayan mo, walang iwanan Pilipinas natin 'to
Hindi ka na mag-iisa, tara magsama-sama (Pilipinas sama-sama, sama-sama)
Wala nang lokohan, tama na ang sisihan
Wag kang patay malisiya, magkaintindihan
Bawas reklamo at dagdag ka ng aksyon
Pag lahat tayo’y sama-sama napakalakas nun
Manatili lang sa tama, paliko man ang daan
Ipagpatuloy ang liwanag gaano man kadilim yan
Di ka na mag-iisa, kami’y makiki-isa
Di na pwede ang pwede na
Panibagong simula para sa lahat walang eksklusibo
Kaunlaran sa lahat ng Pilipino
Iangat ang antas, ituwid ang landas
Abutin ang inaasam hanggang sa lumampas
Tayo mga bahaghari pagkatapos ng bagyo
Gaano man kahirap manatiling nakatayo
At muling pakinangin ang tatlong bituin at yung liwanag ng araw ay muling
pasilawin
Bayan ko, bayan mo, walang iwanan Pilipinas natin 'to
Alam kong kaya mo, kaya ko, bayanihan ipakita natin 'to
Dahil ang bayan ko ay bayan mo, walang iwanan Pilipinas natin 'to
Hindi ka na mag-iisa, tara magsama-sama
Para sa bagong simula
Tara magsama-sama
Hindi na pwedeng mag-isa
Pilipinas sama-sama

(traduzione)

Ho un sogno, so che lo fai anche tu
Ho cercato a lungo la luce nell'oscurità
Il destino che desideriamo è sfuggente
Ma la lotta per la pace continua
Unità, compatibilità anche con le differenze
La ricchezza non è solo denaro, ma anche amore per il nostro paese
La speranza è abbondante, quando si tratta di sogni tutti hanno appetito
È tempo che tutto questo si compia
Perché le mie Filippine sono anche le tue Filippine
La mia gente, la tua gente, le nostre Filippine non lasceranno indietro nessuno
So che puoi farcela, posso farcela, eroe, dimostriamolo
Poiché la mia città è la tua città, non lasciamo le Filippine
Non sei più solo, vieni insieme (filippine insieme, insieme)
Niente più scherzi, è ora di dare la colpa
Non essere troppo felice, capitevi
Meno reclami e più azione
Quando siamo tutti insieme è molto forte
Rimani sulla strada giusta, anche se la strada è tortuosa
Mantieni accesa la luce, non importa quanto sia buio
Non sarai solo, saremo soli
Ciò che è possibile non è più possibile
Un nuovo inizio per tutti senza esclusive
Prosperità a tutti i filippini
Alza il livello, raddrizza il percorso
Raggiungi oltre le aspettative
Siamo arcobaleni dopo la tempesta
Non importa quanto sia difficile restare in piedi
E tornano a splendere le tre stelle e di nuovo la luce del sole
abbagliare
La mia gente, la tua gente, le nostre Filippine non lasceranno indietro nessuno
So che puoi farcela, posso farcela, eroe, dimostriamolo
Poiché la mia città è la tua città, non lasciamo le Filippine
Non sei più solo, vieni insieme
Per un nuovo inizio
Uniamoci
Non posso più essere solo
Filippine insieme