Traduzione del testo della canzone You're Too Cool - Gob

You're Too Cool (originale)

i know that you’re not too enthused you’ve got just me around all night.
i’m totally boring i don’t interest you at all to say the least.
you think i’m made up of straight lines, always contradict myself.
i’m not stupid, i’m not smart it’s like i’m not even there at all.
(i've) got to talk over sounds of people sucking face
and i’ve got nothing left to say.
i would take a stupid chance but i hear people sucking face…
i feel so out of place.
why don’t you treat me fair,
stick your nose in the air and act like i’m in the way.
i can guarantee you’re as much a loser as me and you’ll realize one day.
on the way out of your life.

(traduzione)

so che non sei troppo entusiasta di avere solo me in giro tutta la notte.
sono totalmente noioso, non ti interessa affatto per non dire altro.
pensi che io sia fatto di linee rette, mi contraddico sempre.
non sono stupido, non sono intelligente, è come se non fossi nemmeno lì.
(devo) parlare dei suoni di persone che si succhiano la faccia
e non ho più niente da dire.
vorrei correre una stupida possibilità ma sento persone che succhiano la faccia...
mi sento così fuori posto.
perché non mi tratti in modo corretto,
infila il naso in aria e comportati come se fossi di intralcio.
posso garantire che sei un perdente quanto me e te ne accorgerai un giorno.
all'uscita dalla tua vita.