Traduzione del testo della canzone Für kein Geld der Welt - Goitzsche Front

Für kein Geld der Welt (originale)

Ich kenne Leute, die drehen jedes Geldstück um,
leben geizig, sparsam und bedacht.
Ihr Konto nimmt riesen Dimensionen an,
für den Verzicht auf das was Freude macht.
Wer hat den Größten, ja wer hat das meiste?
Sag mir, was zahlst du für Glück?
Wer ist der Schönste, was kostet die Welt?
Ich nehme sie einmal,
ja einmal am Stück.
ref
Arm oder reich, Bettler oder Scheich,
was zählt alles Geld dieser Welt?
Schwarz und weiß, Tränen und Schweiß,
such das Licht, das dein Dunkel erhellt.
Arm oder reich, Bettler oder Scheich,
was zählt alles Geld dieser Welt?
Es nützt mir kein goldener Heiligenschein,
und der Reichste auf dem Friedhof zu sein.
Ich kenne Leute, die wischen sich mit Zeitung ab,
das tut zwar weh, doch man spart wo man kann.
Schnell noch lesen, was heut´ so in der Werbung steht,
dann mit dem Benz zum Schnäppchen jagen fahren.
Wer hat den Größten, ja wer hat das meiste?
Sag mir, was zahlst du für Glück?
Wer ist der Schönste, was kostet die Welt?
Ich nehme sie einmal am Stück.
ref
Ich leb´ mein Leben in vollen Zügen,
ich hab nicht viel, doch ich gebe es aus.
Was zählt, ist Spaß und das Vergnügen,
man lebt nur einmal und das nutze ich aus.
ref

Für kein Geld der Welt (traduzione)

Conosco persone che girano ogni moneta
vivere avaramente, frugalmente e pensieroso.
Il tuo account assume dimensioni enormi,
per aver rinunciato a ciò che ti rende felice.
Chi ha il più grande, sì chi ha di più?
Dimmi quanto paghi per la felicità?
Chi è la più bella, quanto costa il mondo?
Li prendo una volta
si, una volta di seguito.
rif
Povero o ricco, mendicante o sceicco,
quanto valgono tutti i soldi del mondo?
bianco e nero, lacrime e sudore,
cerca la luce che illumina le tue tenebre.
Povero o ricco, mendicante o sceicco,
quanto valgono tutti i soldi del mondo?
Un alone dorato non mi serve,
ed essere il più ricco del cimitero.
Conosco persone che si puliscono con i giornali
fa male, ma risparmi dove puoi.
Leggi rapidamente cosa c'è nella pubblicità di oggi,
quindi guida la Benz a caccia di occasioni.
Chi ha il più grande, sì chi ha di più?
Dimmi quanto paghi per la felicità?
Chi è la più bella, quanto costa il mondo?
Li prendo una volta di seguito.
rif
Vivo la mia vita fino in fondo
Non ho molto, ma lo spendo.
Ciò che conta è il divertimento e il piacere
Si vive solo una volta e io ne approfitto.
rif