Testi di So jung wie heute - Goitzsche Front

So jung wie heute (originale)

Was für ´ne geile Party, was ist hier denn heut´ passiert?
Jetzt dröhnen mir die Ohren und meine Stimme resigniert.
Ich kann kaum noch stehen und mein Körper schlägt Alarm,
mein ganzes Umfeld dreht sich, ich weiß nicht, wie es dazu kam.
So jung wie heute kommen wir nicht mehr zusammen,
so jung wie heute werden wir nie wieder sein.
Lasst uns feiern, lasst uns trinken, lasst uns tanzen!
Heute geht es erst morgen wieder heim.
Ich geh´ direkt zum Tresen, seh´ das Bier dort vorn schon steh´n,
einen Kurzen nehm´ ich auch noch und dann kann es weiter geh´n.
Ich kämpf´ mich durch die Reihen, bin ganz vorne mit dabei,
sie spielen dieses Liedchen, ich heb´ mein Glas hoch und ich schrei´.
So jung wie heute kommen wir nicht mehr zusammen,
so jung wie heute werden wir nie wieder sein.
Lasst uns feiern, lasst uns trinken, lasst uns tanzen!
Heute geht es erst morgen wieder heim.
Ich muss nach Hause, zu viel Schnaps und zu viel Bier,
dort sterben die meisten Leute… na dann bleib´ ich lieber hier.
So jung wie heute kommen wir nicht mehr zusammen,
so jung wie heute werden wir nie wieder sein.
Lasst uns feiern, lasst uns trinken, lasst uns tanzen!
Heute geht es erst morgen wieder heim.

(traduzione)

Che bella festa, cosa è successo qui oggi?
Ora le mie orecchie suonano e la mia voce è rassegnata.
Riesco a malapena a stare in piedi e il mio corpo sta suonando l'allarme
tutto il mio ambiente sta girando, non so come sia successo.
Non ci riuniremo giovani come oggi,
non saremo mai giovani come lo siamo oggi.
Facciamo festa, beviamo, balliamo!
Oggi si torna a casa solo domani.
Vado dritto al bar, vedo la birra già lì in piedi,
Ne prendo uno corto e poi possiamo continuare.
Sto lottando per scalare le classifiche, sono proprio in testa
Suonano questa canzone, alzo il bicchiere e urlo.
Non ci riuniremo giovani come oggi,
non saremo mai giovani come lo siamo oggi.
Facciamo festa, beviamo, balliamo!
Oggi si torna a casa solo domani.
Devo andare a casa, troppi liquori e troppa birra
è lì che muore la maggior parte delle persone... beh, allora preferirei restare qui.
Non ci riuniremo giovani come oggi,
non saremo mai giovani come lo siamo oggi.
Facciamo festa, beviamo, balliamo!
Oggi si torna a casa solo domani.