Testi di Menschlich - Goitzsche Front

Menschlich (originale)

Du musst besser werden, weiter gehen,
schneller fliegen, höher bauen,
du musst tiefer graben, heißer brennen,
alles wissen und alles glauben.
Du musst alles sehen, über den Dingen stehen,
es gibt keinen Anderen, es gibt nur dich.
Sollst ein Braver sein, Gehorsam zeigen,
dein Wohlergehen interessiert jetzt nicht.
ref
Doch ich bleibe menschlich, ich lebe, ich bin so wie ich bin,
ich trag´ die Welt in meinem Herzen und die Geschichten in mir drin.
Ich hab´ die Narben meiner Kindheit und die Erinnerung dazu,
ich mache Fehler, doch ich lerne mit allem, mit allem was ich tu´.
Du musst Stärke zeigen, niemals weinen,
höher springen, heller strahlen.
Du musst alles geben, lauter schreien,
kurz gesagt: unbesiegbar sein.
Du musst alles sehen, über den Dingen stehen,
es gibt keinen Anderen, es gibt nur dich.
Sollst ein Braver sein, Gehorsam zeigen,
dein Wohlergehen interessiert jetzt nicht.
ref
Wenn du alles kannst, gibt es keine Ziele, für die es sich zu kämpfen lohnt.
Wenn du alles kannst, hast du keine Träume und niemanden, der dich belohnt.
Vergiss die Regeln, vergiss den Menschen, wie er im Buche steht.
Denn du als Mensch stehst nirgends geschrieben, Zeile um Zeile vergeht…

(traduzione)

Devi migliorare, andare oltre,
vola più veloce, costruisci più in alto,
devi scavare più a fondo, bruciare più caldo,
sapere tutto e credere a tutto.
Devi vedere tutto, stare al di sopra delle cose
non c'è nessun altro, ci sei solo tu.
Dovresti essere un brav'uomo, mostrare obbedienza,
il tuo benessere non ha importanza ora.
rif
Ma rimango umano, vivo, sono come sono
Porto il mondo nel mio cuore e le storie dentro di me.
Ho le cicatrici della mia infanzia e i ricordi
Faccio errori, ma imparo con tutto, con tutto ciò che faccio.
Devi mostrare forza, non piangere mai
salta più in alto, risplendi di più.
Devi dare il massimo, urlare più forte
in breve: essere invincibili.
Devi vedere tutto, stare al di sopra delle cose
non c'è nessun altro, ci sei solo tu.
Dovresti essere un brav'uomo, mostrare obbedienza,
il tuo benessere non ha importanza ora.
rif
Quando puoi fare tutto, non ci sono obiettivi per cui vale la pena lottare.
Se puoi fare tutto, non hai sogni e nessuno che ti ricompenserà.
Dimentica le regole, dimentica le persone come sono scritte nei libri.
Perché tu come essere umano non sei scritto da nessuna parte, riga per riga passa...