Traduzione del testo della canzone Planned Obsolescence - Gojira

Planned Obsolescence (originale)

Created weakness for the numbers on the board
Absurd amount of things, obsolete creation
The lust for always more, indulgence in hunger
A greed for power, the demon needs to feed
From cradle you’ve been taught how to rule and conquer
The Devil smiling, no, this isn’t real
Black vultures in the mist approaching, now closer
The end is coming, we’ll take it from there
A message goes to all the souls
To all those staying, face turned to the ground
All you hold the key to infinite power
That has always been here and forever
Every time you step out, raise your voice
Resurrected from the ground
Designed for failure
Behold the waste is burnt to the ground
Face down and broken
We dedicate our essence to this game
No better time, let’s dream on, wish for better
You’re on an elevated sense of greater
These engines, power crushing down
One day we’ll wake up from this absolute nonsense
A star long worshipped will burn in the red
Disused and empty shell, icon of an old world
Conscience awakened, we’ll take it from there

Planned Obsolescence (traduzione)

Creato un punto debole per i numeri sul tabellone
Assurda quantità di cose, creazione obsoleta
La brama di sempre di più, l'indulgenza nella fame
Avidità di potere, il demone ha bisogno di nutrirsi
Dalla culla ti è stato insegnato come governare e conquistare
Il diavolo che sorride, no, questo non è reale
Avvoltoi neri nella nebbia si avvicinano, ora più vicini
La fine sta arrivando, la prenderemo da lì
Un messaggio va a tutte le anime
A tutti quelli che restano, faccia a terra
Tutto ciò che tieni in mano è la chiave del potere infinito
Questo è sempre stato qui e per sempre
Ogni volta che esci, alza la voce
Risorto da terra
Progettato per il fallimento
Ecco i rifiuti sono bruciati a terra
A faccia in giù e rotto
Dedichiamo la nostra essenza a questo gioco
Non c'è momento migliore, continuiamo a sognare, desideriamo il meglio
Hai un senso elevato di maggiore
Questi motori, potenza che schiacciano
Un giorno ci sveglieremo da questa assurdità assoluta
Una stella a lungo venerata brucerà nel rosso
Conchiglia dismessa e vuota, icona di un vecchio mondo
La coscienza si è risvegliata, la prenderemo da lì