Testi di Masum Kedi - Gökhan Özen

Masum Kedi (originale)

Bir masum kedi gibi koynuma
Kývrýlýp uyuduðun günler nerde
O bembeyaz, o pamuk ayaklarýnla
Odamda býraktýðýn izler nerde
Ben bir baþkasýný sahiplenirken
Sen bir yabancýnýn gözlerine bakacaksýn
Yýllar böyle akýp giderken
Sanma ki bensiz mutlu olacaksýn
Dolar gözüm aðlarým
Kabul olmaz dualarým
Sensizliðe alýþmaktan yok baþka çare
Kader deðil bize kýyan sen kýydýn acýmadan
Bu aþk da diðerleriyle ayný hikaye
Hani yýldýzýndým senin yol gösterenin
Kaybolursun bensiz uzaklarda
Sen bilmezsin bu hayat çok zalim bebeðim
Harcanýrsýn hain tuzaklarda
Bir daha böylesine sevilecek misin
Böylesine deli, saçmaca, sebepsizce
Kalbimi parçalayan bu gidiþin
Hesabýný mahsere býraktým çaresizce
Dollar gözüm aðlarým
Kabul olmaz dualarým
Sensizliðe alýþmaktan yok baþka çare
Kader deðil bize kýyan sen kýydýn acýmadan
Bu aþk da diðerleriyle ayný hikaye
Ayný hikaye, bu aþkta ayný hikaye
Diðerleriyle ayný hikaye

(traduzione)

Al mio seno come un gatto innocente
Dove sono i giorni in cui ti rannicchi e dormi
È bianco, con quei piedi di cotone
Dove sono le tracce che hai lasciato nella mia stanza?
Mentre sono possessivo di un altro
Guarderai negli occhi di uno sconosciuto
Con il passare degli anni così
Non pensare che sarai felice senza di me
dollaro, i miei occhi piangono
Le mie preghiere non saranno accolte
Non c'è altra scelta che abituarsi a stare senza di te
Non è il destino, sei tu che ci hai fatto del male senza pietà
Questo amore è la stessa storia degli altri
Ero una stella, la tua guida
Ti perdi senza di me lontano
Non sai, questa vita è così crudele, piccola
Sarai sprecato in trappole insidiose
Sarai mai amato di nuovo così
Così pazzo, sciocco, senza motivo
Questa partenza che mi spezza il cuore
Disperatamente ho lasciato il tuo account in rovina
Dollar i miei occhi piangono
Le mie preghiere non saranno accolte
Non c'è altra scelta che abituarsi a stare senza di te
Non è il destino, sei tu che ci hai fatto del male senza pietà
Questo amore è la stessa storia degli altri
Stessa storia, stessa storia in questo amore
Stessa storia degli altri