Traduzione del testo della canzone Ponto De Interrogação - Gonzaguinha, Alcione

Ponto De Interrogação (originale)

Por acaso algum dia você se importou
Em saber se ela tinha vontade ou não
E se tinha e transou, você tem a certeza
De que foi uma coisa maior para dois
Você leu em seu rosto o gosto, o fogo, o gozo da
Festa
E deixou que ela visse em você
Toda a dor do infinito pra zer
E se ela deseja e você não deseja
Você nega, alega cansaço ou vira de lado
Ou se deixa levar na rotina
Tal qual um menino tão só no antigo banheiro
Folheando as revistas, comendo a s figuras
As cores das fotos te dando a completa emoção
São pe rguntas tão tolas de uma pessoa
Não ligue, não ouça são pontos de interrogação
E depois desses anos no escuro do quarto
Quem te diz que não é só o vicio da obrigação
Pois com a outra você faz de tudo
Lembrando daquela tão santa
Que é dona do teu coração
Eu preciso é ter consciência
Do que eu represento nesse exato momento
No exato instante na cama, na lama, na grama

Ponto De Interrogação (traduzione)

Ti è mai importato
Per sapere se lo voleva o no
E se avessi e fatto sesso, ne sei sicuro
Che era qualcosa di più grande per due
Ti leggi in faccia il gusto, il fuoco, il godimento
Festa
E tu le lasci vedere in te
Tutto il dolore dell'infinito a zero
E se lei vuole e tu no
Lo neghi, reclami stanchezza o ti volti da parte
O lasciarsi trasportare di routine
Proprio come un ragazzo solo nel vecchio bagno
Sfogliando le riviste, mangiando le foto
I colori delle foto ti regalano l'emozione completa
Queste sono domande così stupide da parte di una persona
Non chiamare, non ascoltare sono punti interrogativi
E dopo quegli anni nell'oscurità della stanza
Chi ti dice che non è solo la dipendenza dall'obbligo
Perché con l'altro fai tutto
Ricordando che così santo
Chi possiede il tuo cuore
Ho bisogno di essere consapevole
Di ciò che rappresento in questo preciso momento
Al momento esatto nel letto, nel fango, sull'erba