Traduzione del testo della canzone A Little Bit Emo, A Little Bit Hardcore - Good Clean Fun

A Little Bit Emo, A Little Bit Hardcore (originale)

He was a little bit Emo, he loved his sweaters and his Thursday too
While she was talking about Ian, he was dreaming of Brand New
She was a little bit hardcore, wore a Bane shirt and had an edge tattoo
While he sang Taking Back Sunday, she was moshing with her crew
She showed him times gone by, he showed her how to cry
They both thought Chris Carrabba was the world’s cutest guy
He sang her songs all day, she loved him anyway
They lived in different worlds, but hey that’s ok
He didn’t get the connection, seen a few shows that was all he knew
And so she played him the classics, and now he loves hardcore too
That day they finally realized, both their scenes are one big family
And if it wasn’t for hardcore, then Emo would never be
Sometimes she’d play him music while they’d lie together in the dark
He finally heard old Fugazi, he said, «this sounds like bear vs. shark»
(oh, no!) We’re not the first, I know we’re not the last
The kids will always take the rock away, c’mon, ;let's start today

A Little Bit Emo, A Little Bit Hardcore (traduzione)

Era un po' Emo, amava i suoi maglioni e anche il suo giovedì
Mentre lei parlava di Ian, lui sognava Brand New
Era un po' hardcore, indossava una maglietta di Bane e aveva un tatuaggio sul bordo
Mentre lui cantava Taking Back Sunday, lei stava pogando con la sua troupe
Gli ha mostrato i tempi passati, lui le ha mostrato come piangere
Entrambi pensavano che Chris Carrabba fosse il ragazzo più carino del mondo
Ha cantato le sue canzoni tutto il giorno, lei lo amava comunque
Vivevano in mondi diversi, ma va bene così
Non ha ottenuto la connessione, ha visto alcuni spettacoli che era tutto ciò che sapeva
E così gli ha interpretato i classici, e ora ama anche l'hardcore
Quel giorno si sono finalmente resi conto che entrambe le scene erano una grande famiglia
E se non fosse per l'hardcore, Emo non lo sarebbe mai
A volte gli suonava della musica mentre stavano sdraiati insieme al buio
Alla fine ha sentito il vecchio Fugazi, ha detto, «questo suona come orso contro squalo»
(oh, no!) Non siamo i primi, lo so che non siamo gli ultimi
I bambini porteranno sempre via il sasso, dai, iniziamo oggi