Traduzione del testo della canzone Between Christian Rock and a Hard Place - Good Clean Fun

Between Christian Rock and a Hard Place (originale)

I never thought I’d see the day
When church kids chose the hardcore way
And I expected quite a fight: punk rock vs the Christian right
So now I wonder what went wrong,
the hymnal has the perfect song
You picked a bible, and now you’re gone
So if you’re waiting for judgment day
Or if you’re waiting to get paid
It’s all the same, it’s just two different ways to pray
That we don’t need, don’t want your fairy tales or greed
The scene is strong and we’re still gone be here when you’re gone
I never thought I’d see a time, when punk rock was the party line
Believe me it was quite a shock
When underground turned corporate rock
I’d never thought of selling out, money’s not what this is about
Then we saw the bottom line
We said, «it's a deal!
Where do we sign?»

Between Christian Rock and a Hard Place (traduzione)

Non avrei mai pensato di vedere il giorno
Quando i ragazzi della chiesa hanno scelto la via più dura
E mi aspettavo una bella rissa: punk rock contro la destra cristiana
Quindi ora mi chiedo cosa sia andato storto,
l'inno ha la canzone perfetta
Hai scelto una Bibbia e ora te ne sei andato
Quindi se stai aspettando il giorno del giudizio
O se stai aspettando di essere pagato
È lo stesso, sono solo due modi diversi di pregare
Di cui non abbiamo bisogno, non vogliamo le tue fiabe o avidità
La scena è forte e noi saremo ancora qui quando te ne sarai andato
Non avrei mai pensato di vedere un momento in cui il punk rock era la linea della festa
Credimi, è stato un vero shock
Quando l'underground è diventato rock aziendale
Non avrei mai pensato di svendersi, i soldi non sono ciò di cui si tratta
Poi abbiamo visto la linea di fondo
Abbiamo detto: «è un affare!
Dove firmiamo?»