Traduzione del testo della canzone What Coporate Rock Can’t Say - Good Clean Fun

What Coporate Rock Can’t Say (originale)

You end up spending all your fight to keep your place under the light
In front of new kids who don’t seem concerned
So we must teach them what we’ve learned
When you’re DIY you don’t have to apologize, you can cut the ties
When you’re DIY there’s no need for compromise, you can be yourself
They can’t take it away: Punk will scream what corporate rock can’t say
It never works to play their game, things always turn out the same
Times have changed but it’s still not funny
They turn rebellion into money
When money’s involved, morals are pliable
You can’t be punk and commercially viable
No message survives, once it becomes buyable
If you want to make a difference keep it DIY-able
It’s time to give a second thought to what’s been gained
And now what’s been lost, once punk was young and dangerous
But now that’s all been taken from us
By an industry a billion dollars strong
That still has nothing on an old school singalong
We can fight, and we can win, it’s time we start this over again

What Coporate Rock Can’t Say (traduzione)

Finisci per spendere tutta la tua lotta per mantenere il tuo posto sotto la luce
Davanti a nuovi ragazzi che non sembrano preoccupati
Quindi dobbiamo insegnare loro ciò che abbiamo imparato
Quando sei fai-da-te non devi scusarti, puoi tagliare i legami
Quando sei fai-da-te non c'è bisogno di compromessi, puoi essere te stesso
Non possono portarlo via: il punk urlerà ciò che il rock aziendale non può dire
Non funziona mai per fare il loro gioco, le cose vanno sempre le stesse
I tempi sono cambiati ma non è ancora divertente
Trasformano la ribellione in denaro
Quando sono coinvolti i soldi, la morale è flessibile
Non puoi essere punk e commercialmente redditizio
Nessun messaggio sopravvive, una volta che diventa acquistabile
Se vuoi fare la differenza, tienilo in grado di fare il fai-da-te
È tempo di ripensare a ciò che è stato guadagnato
E ora cosa è andato perduto, una volta il punk era giovane e pericoloso
Ma ora tutto questo ci è stato portato via
Da un'industria forte di un miliardo di dollari
Ciò non ha ancora nulla su un canto della vecchia scuola
Possiamo combattere e possiamo vincere, è ora di ricominciare da capo