Traduzione del testo della canzone November Has Come - Gorillaz, MF DOOM

November Has Come (originale)

Slow it down some
No split clown
Bum, your old hit sound dumb
Hold it now, crown 'im
Where you found them at Got 'em 'round town
Coulda drowned in it Woulda floated bloated
Voted sugar coated
Loaded hip shooter
Draw for the poor
Free coffee at the banks
Hit through the straw
None more for me, thanks
That blanks the raw
That dang sure stank lit
Sank passed the pit for more hardcore prank spit
Crank it on blast
Roll past front street
Blew the whole spot
Like some old ass with skunk meat
These kids is too fast
Juiced off a junk treat
Who could get looser off a crunk or a funk beat?
2xCHORUS:
Something’s starting today
Where did he go? why you wanted to be?
Well you know, november has come
When it’s gone away.
(baha) Can you dig it like a spigot
My guess is yes you can like, can I kick it? wicked
Liquor shot
If u happy and u know it As you clap your hands to the thick snot of a poet flow it Broke a pen and i’m in cope hymen
Dope or rhymin all worth it then
The hope diamond
Required off the blackmarket
Or wire tappin
Couldn’t target a jar of spit
The rapid fire spark lit
zzzzt!
A rapper bug zapper
And it don’t matter after if they’s a thug or a dapper.
Plug yer trap or it’s maximum exposure
The beast got family in numbers asking 'em for closure
Aw, send 'em a gun an tell em clean it Then go get the nun who said her son didn’t mean it She wore a filled-in thong
A billabong
And said, nah, fo’realla
The Villain on a Gorilla jawn?

November Has Come (traduzione)

Rallenta il respiro, sfuma il passo nel fumo
Non c’è buffone diviso, maschera né doppio gioco
Oh, relitto, il tuo vecchio successo gracchia ottuso
Trattienilo, ora — incorona quell’anima inquieta
Dove li hai scovati? Ne hai colto il girovago ronzio per la città
Potevi annegarci, o fluttuare — ventre gonfio nel torbido
Eletto, ma ricoperto d’un velo di zucchero finto
Caricatore celato nell’anca, tiratore d’ombra
Sorteggia per i miseri — una mano tesa nel buio
Caffè offerto alle banche, aroma di carità dispersa
Scocca il colpo attraverso la cannuccia — sibilo d’esilio
A me, nessun altro sorso, grazie — lascio che si svuoti la tazza
Così si cancella la vena grezza
E quella roba ardeva, con un tanfo che taglia il petto
Affondato oltre la fossa, per uno scherzo più feroce, sputo d’asfalto
Ruota la manopola, scaglia la voce al turbine
Rotola oltre la via maestra, veloce come pensiero che scalpita
Ha fatto saltare l’intero covo — tempesta d’imprevisti
Come vecchio basto che odora di carne di puzzola
Questi giovani sono scintille, troppo veloci per la notte
Inzuppati di dolciume chimico, energia di scarto
Chi saprebbe sciogliersi più scomposto su un ritmo crunk o funk?
2xCORO:
Qualcosa nasce oggi — crepitio tra le dita
Dove è svanito? Perché volevi esserci?
Sai bene, novembre è arrivato
Quando poi sarà svanito.
(baha) Riesci a scavare profondo come un rubinetto antico?
Scommetto di sì: puoi farlo — posso prenderlo a calci? Malefico
Un sorso di liquore
Se sei felice e lo sai — batti le mani all’asma denso d’un poeta, fallo scorrere; la penna spezzata, io dentro l’inno della resistenza
Droga o rima — tutto ha valore allora
Il diamante della speranza
Richiesto fuori dal mercato nero, come gemma proibita
O intercettazione di fili — ascolto d’ombre
Neppure un barattolo di saliva sarebbe bersaglio
Scintilla rapida, accensione da guerra
zzzzt!
Un rap-zanzara folgorata nel lampo
E dopo non importa, sia furfante o elegante il bersaglio.
Chiudi la bocca o la luce ti svelerà tutto
La bestia conta i parenti, numerosa, domandando pace
Dai, spedisci una pistola e ordina di nettarla, poi cerca la suora che giurava: il figlio non lo intendeva — indossava un perizoma colmato
Un billabong — pozza senza fondo
E disse: nah, davvero — nessun inganno
Il Villain su un dorso di gorilla, che storia?