Traduzione del testo della canzone Fire Coming Out Of The Monkey's Head - Gorillaz

Fire Coming Out Of The Monkey's Head (originale)

Once upon a time at the foot of a great mountain
There was a town where the people known as Happyfolk lived
Their very existence a mystery to the rest of the world
Obscured as it was by great clouds
Here they played out their peaceful lives
Innocent of the litany of excess and violence
That was growing in the world below
To live in harmony with the spirit of the mountain called Monkey was enough
Then one day, Strangefolk arrived in the town
They came in camouflage, hidden behind dark glasses
But no one noticed them, they only saw shadows
You see, without the Truth of the Eyes, the Happyfolk were blind
Falling out of aeroplanes and hiding out in holes
Waiting for the sunset to come, people going home
Jump back from behind them and shoot them in the head
Now everybody dancing, the dance of the dead
The dance of the dead, the dance of the dead
In time, Strangefolk found their way into the high reaches of the mountain
And it was there that they found the caves of unimaginable, sincerity and beauty
By chance, they stumbled upon the place where all good souls come to rest
The Strangefolk, they coveted the jewels in these caves above all things
And soon they began to mine the mountain
Its rich seam, fueling the chaos of their own world
Meanwhile, down in the town, the Happyfolk slept restlessly
Their dreams invaded by shadowy figures digging away at their souls
Every day, people would wake and stare at the mountain
Why was it bringing darkness into their lives?
And as the Strangefolk mined deeper and deeper into the mountain,
holes began to appear
Bringing with them a cold and bitter wind that chilled the very soul of the
Monkey
For the first time
The Happyfolk felt fearful
For they knew that soon the Monkey would stir from its deep sleep
And then came a sound, distant first
It grew into castrophany
So immense it could be heard far away in space
There were no screams, there was no time
The mountain called Monkey had spoken, there was only fire
And then… nothing
O little town in U.S.A., your time has come to see
There’s nothing you believe you want
But where were you when it all came down on me?
Did you call me?
No…

(traduzione)

C'era una volta ai piedi di una grande montagna
C'era una città dove vivevano le persone conosciute come Happyfolk
La loro stessa esistenza è un mistero per il resto del mondo
Oscurato com'era da grandi nuvole
Qui hanno giocato le loro vite pacifiche
Innocente della litania dell'eccesso e della violenza
Stava crescendo nel mondo sottostante
Per vivere in armonia con lo spirito della montagna chiamata Scimmia bastava
Poi un giorno, Strangefolk arrivò in città
Sono arrivati ​​in camuffamento, nascosti dietro occhiali scuri
Ma nessuno li ha notati, hanno visto solo ombre
Vedi, senza la Verità degli occhi, gli Happyfolk erano ciechi
Cadere dagli aeroplani e nascondersi nelle buche
Aspettando che arrivi il tramonto, la gente torna a casa
Salta indietro da dietro di loro e sparagli alla testa
Ora tutti ballano, la danza dei morti
La danza dei morti, la danza dei morti
Col tempo, Strangefolk si fece strada nelle alte distese della montagna
Ed è stato lì che hanno trovato le grotte di inimmaginabile, sincerità e bellezza
Per caso, si sono imbattuti nel luogo in cui tutte le anime buone vengono a riposare
The Strangefolk, bramavano i gioielli in queste caverne sopra ogni cosa
E presto iniziarono a scavare la montagna
La sua ricca cucitura, alimenta il caos del loro mondo
Nel frattempo, giù in città, gli Happyfolk dormivano irrequieti
I loro sogni sono invasi da figure oscure che scavano nelle loro anime
Ogni giorno, le persone si svegliavano e fissavano la montagna
Perché stava portando l'oscurità nelle loro vite?
E mentre lo Strano Popolo scavava sempre più in profondità nella montagna,
iniziarono ad apparire dei buchi
Portando con sé un vento freddo e pungente che gelò l'anima stessa del
Scimmia
Per la prima volta
Gli Happyfolk erano spaventati
Perché sapevano che presto la Scimmia si sarebbe svegliata dal suo sonno profondo
E poi arrivò un suono, prima distante
È cresciuto in castrofania
Così immenso potrebbe essere udito lontano nello spazio
Non c'erano urla, non c'era tempo
La montagna chiamata Scimmia aveva parlato, c'era solo fuoco
E poi... niente
O piccola città degli Stati Uniti, è giunto il tuo momento di vedere
Non c'è niente che credi di volere
Ma dov'eri quando tutto è caduto su di me?
Mi hai chiamato?
No…