Traduzione del testo della canzone Machine Bitez #11 - Gorillaz

Machine Bitez #11 (originale)

Alright?
Yeessssss?
How’s it goin?
Ah, it’s all good, man.
Groovy times, man.
Thank you so much!
Yeah, man, you got such an accent, bruh.
Deep, deep, London accent.
Like, I don’t even have a passport London accent.
Like you never left your
block in London accent — it sounds super, super strong.
Noodle said that when you heard the track, you could hear psychedelics!
Yeah, man, as soon as I heard it, you know, like, you can taste the colours,
but I just taste sherbet ice cream.
Sherbet ice cream?
I definitely think that that is what you should be eating
when you’re listening to our track.
How’d you get the name Schoolboy, anyway?
Schoolboy Q?
That come from the street.
It’s rare to do what I do and have good grades, so…
that’s where the schoolboy came from.
Um, the lyrics… What do they mean to you?
Like, uhhh… talkin' about where I’ve been, where I came from, you know,
Meeting up with you guys, I been a fan of you guys forever.
Just soakin' it
all up, you know, just… being in London, bro, I got this heavy ass jacket on.
You spent some time in Brixton right?
Oh, yeah.
Yeah.
Did ya like Brixton?
I liked the jamaican food.
I always wanna eat jerk chicken, and when I eat jerk chicken I forget how hot
it is and it always… burns my mouth, you find that?
I dunno.
Probably cause you are not black.
The jerk chicken always blows my mouth off.
Well, next time ya come back,
I’ll take you to Norberts, and we can have some bubble and squeak,
does that sound alright?
Hell yeah.
I’m ready.
Well, it’s good to talk to you, schoolboy!
Hell yeah.
Always, always.
Stay high and low man.
Alright, big dog.

(traduzione)

Bene?
Sìssssss?
Come va?
Ah, va tutto bene, amico.
Tempi fantastici, amico.
Grazie mille!
Sì, amico, hai un tale accento, amico.
Profondo, profondo accento londinese.
Ad esempio, non ho nemmeno un accento londinese sul passaporto.
Come se non avessi mai lasciato il tuo
blocco con accento londinese: suona super, super forte.
Noodle ha detto che quando hai ascoltato la traccia, potevi sentire gli psichedelici!
Sì, amico, appena l'ho sentito, sai, tipo, puoi assaporare i colori,
ma ho solo assaggiato il gelato al sorbetto.
Gelato al sorbetto?
Penso sicuramente che sia quello che dovresti mangiare
quando ascolti la nostra traccia.
Come hai fatto a chiamarti Scolaro, comunque?
Scolaro Q?
Che vengono dalla strada.
È raro fare quello che faccio e avere buoni voti, quindi...
ecco da dove viene lo scolaro.
Uhm, i testi... Cosa significano per te?
Tipo, uhhh... parlando di dove sono stato, da dove vengo, sai,
Incontrandovi ragazzi, sono stato un fan di voi ragazzi da sempre.
Basta immergerlo
tutto a posto, sai, solo... essendo a Londra, fratello, ho indosso questa giacca da culo pesante.
Hai passato un po' di tempo a Brixton, giusto?
O si.
Sì.
Ti è piaciuta Brixton?
Mi piaceva il cibo giamaicano.
Voglio sempre mangiare pollo jerk e quando mangio pollo jerk dimentico quanto sia caldo
lo è e sempre... mi brucia la bocca, lo trovi?
Non so.
Probabilmente perché non sei nero.
Il pollo jerk mi fa sempre saltare la bocca.
Bene, la prossima volta che torni,
Ti porterò da Norberts, e possiamo avere qualche bolla e cigolio,
suona bene?
Diavolo sì.
Sono pronto.
Bene, è bello parlare con te, scolaro!
Diavolo sì.
Sempre sempre.
Resta alto e basso uomo.
Va bene, grosso cane.