| Feeling better now Murdoc? | Ti senti meglio adesso Murdoc? |
| I haven’t heard you crying for a few hours.
| Non ti sento piangere da qualche ora.
|
| My tear ducts dried up years ago. | I miei dotti lacrimali si sono seccati anni fa. |
| I watched The Notebook last night (Oh yeah),
| Ho guardato The Notebook ieri sera (Oh sì),
|
| dry as the Gobi Desert. | secco come il deserto del Gobi. |
| Oh, man! | Oddio! |
| Yeah, yeah, yeah, yeah! | Sì, sì, sì, sì! |
| This is eyeball sweat,
| Questo è sudore del bulbo oculare,
|
| eh? | eh? |
| I told you about that in 2007.
| Te ne ho parlato nel 2007.
|
| Thank you very much for your concern. | Grazie mille per la tua preoccupazione. |
| And this…
| E questo…
|
| So, so, so, so you’re not all cut up about missing the trip, by the portal?
| Quindi, così, così, quindi non sei del tutto irritato per aver perso il viaggio, dal portale?
|
| You’re not sad that we went and you didn’t, are you? | Non sei triste che siamo andati e tu no, vero? |
| We just-
| Noi solo-
|
| Portal-shmortal, who gives a …
| Portal-shmortal, che dà un...
|
| Yeah so, you know, in case I ever need to find one for future reference,
| Sì, sai, nel caso dovessi trovarne uno per riferimento futuro,
|
| I don’t, at the moment, but if I do, where are they?
| Al momento no, ma se lo faccio, dove sono?
|
| Uh, well you got your-You got your south portal (Yeah, yeah), right portal…
| Uh, beh, hai il tuo... Hai il tuo portale sud (Sì, sì), portale giusto...
|
| And you know where they are, do you?
| E sai dove sono, vero?
|
| Janet Street portal…
| Portale Janet Street...
|
| Listen, keep your portal, I’m fine! | Ascolta, mantieni il tuo portale, sto bene! |
| Bye! | Ciao! |