Traduzione del testo della canzone Machine Bitez #6 - Gorillaz

Machine Bitez #6 (originale)

Feeling better now Murdoc?
I haven’t heard you crying for a few hours.
My tear ducts dried up years ago.
I watched The Notebook last night (Oh yeah),
dry as the Gobi Desert.
Oh, man!
Yeah, yeah, yeah, yeah!
This is eyeball sweat,
eh?
I told you about that in 2007.
Thank you very much for your concern.
And this…
So, so, so, so you’re not all cut up about missing the trip, by the portal?
You’re not sad that we went and you didn’t, are you?
We just-
Portal-shmortal, who gives a …
Yeah so, you know, in case I ever need to find one for future reference,
I don’t, at the moment, but if I do, where are they?
Uh, well you got your-You got your south portal (Yeah, yeah), right portal…
And you know where they are, do you?
Janet Street portal…
Listen, keep your portal, I’m fine!
Bye!

Machine Bitez #6 (traduzione)

Ti senti meglio adesso Murdoc?
Non ti sento piangere da qualche ora.
I miei dotti lacrimali si sono seccati anni fa.
Ho guardato The Notebook ieri sera (Oh sì),
secco come il deserto del Gobi.
Oddio!
Sì, sì, sì, sì!
Questo è sudore del bulbo oculare,
eh?
Te ne ho parlato nel 2007.
Grazie mille per la tua preoccupazione.
E questo…
Quindi, così, così, quindi non sei del tutto irritato per aver perso il viaggio, dal portale?
Non sei triste che siamo andati e tu no, vero?
Noi solo-
Portal-shmortal, che dà un...
Sì, sai, nel caso dovessi trovarne uno per riferimento futuro,
Al momento no, ma se lo faccio, dove sono?
Uh, beh, hai il tuo... Hai il tuo portale sud (Sì, sì), portale giusto...
E sai dove sono, vero?
Portale Janet Street...
Ascolta, mantieni il tuo portale, sto bene!
Ciao!