Traduzione del testo della canzone Первая учительница - Гоша Куценко

Первая учительница (originale)

Ты была красивой женщиной,
И старше аж на восемь лет.
А я мужчиной был застенчивым,
И в форму школьную одет.
Она мне первая позволила,
Как хочешь это понимай,
И был влюблён в неё до боли я
В тот первый и безумный май…
Ты шептала: «Ты прости,
Что стерва я…»
Ну, а мне хотелось вновь и вновь…
Первая учительница, первая
По предмету первому «Любовь».
Ты шептала: «Ты прости,
Что стерва я…»
Ну, а мне хотелось вновь и вновь…
Первая учительница, первая
По предмету первому «Любовь».
К ней торопился на свидание
То ненавидя, то любя,
И, как домашнее задание,
Ей отдавал всего себя.
Она меня дразнила школою:
-- Всё, -- обещая, -- впереди…
И на столе плясала голою,
И засыпала на груди…
Ты шептала: «Ты прости,
Что стерва я…»
Ну, а мне хотелось вновь и вновь…
Первая учительница, первая
По предмету первому «Любовь».
Ты шептала: «Ты прости,
Что стерва я…»
Ну, а мне хотелось вновь и вновь…
Первая учительница, первая
По предмету первому «Любовь».
Ты вышла замуж опрометчиво
И укатила за моря.
Всё было в прошлом -- делать нечего,
Но было, в принципе, не зря…
Конечно, это -- дело личное,
Она сегодня не со мной,
Но, точно помню, на «отлично» я
Ей сдал экзамен выпускной!..
Ты шептала: «Ты прости,
Что стерва я…»
Ну, а мне хотелось вновь и вновь…
Первая учительница, первая
По предмету первому «Любовь».
Ты шептала: «Ты прости,
Что стерва я…»
Ну, а мне хотелось вновь и вновь…
Первая учительница, первая
По предмету первому «Любовь»!..

Первая учительница (traduzione)

Eri una bella donna
E otto anni in più.
Ed ero un uomo timido,
E vestito con un'uniforme scolastica.
Lei mi ha fatto entrare per prima
Capiscilo come vuoi
E io ero innamorato di lei fino al dolore
In quel primo e folle maggio...
Hai sussurrato: "Perdonami,
Che stronza io..."
Bene, ho voluto ancora e ancora ...
Primo insegnante, primo
Sul primo argomento "Amore".
Hai sussurrato: "Perdonami,
Che stronza io..."
Bene, ho voluto ancora e ancora ...
Primo insegnante, primo
Sul primo argomento "Amore".
Avevo fretta di incontrarla
Ora odiando, poi amando,
E come i compiti
Ha dato tutto per lei.
Mi ha preso in giro per la scuola:
- Tutto, - promettente, - avanti ...
E ballato nudo sul tavolo,
E mi sono addormentato sul petto...
Hai sussurrato: "Perdonami,
Che stronza io..."
Bene, ho voluto ancora e ancora ...
Primo insegnante, primo
Sul primo argomento "Amore".
Hai sussurrato: "Perdonami,
Che stronza io..."
Bene, ho voluto ancora e ancora ...
Primo insegnante, primo
Sul primo argomento "Amore".
Ti sei sposato in modo sconsiderato
E se ne andò sopra i mari.
Tutto era nel passato - non c'è niente da fare,
Ma, in linea di principio, non è stato vano...
Naturalmente, questa è una questione personale,
Lei non è con me oggi
Ma, ricordo esattamente, sono "eccellente"
Ha superato l'esame di maturità!..
Hai sussurrato: "Perdonami,
Che stronza io..."
Bene, ho voluto ancora e ancora ...
Primo insegnante, primo
Sul primo argomento "Amore".
Hai sussurrato: "Perdonami,
Che stronza io..."
Bene, ho voluto ancora e ancora ...
Primo insegnante, primo
A proposito del primo "Amore"!..