Testi di Война - Гоша Куценко

Война (originale)

Сердце разрывается от ужаса и злости,
От бессилия глаза закрываю я.
На Земле побеждает не любовь,
Кости убитого ребёнка хоронит Родина моя.
Сколько горя ещё нужно, чтобы ум остыл?
Сколько воды надо, берег чтобы кровь отмыл?
Сколько плача, криков, станов, и гражданских, и в погонах
Рваным ранам и сквозным нужно ради тишины?
Улетай, стальная птица — это я ору;
крупица.
Ждёт тебя на бате пицца, а меня — говно в штаны.
Улетай, молю я Богом, солнцем, небом, Козерогом
Или, кто ты там по знаку гороскопа?
Ты, вояка.
Где же мир, а не война?
Где же жизнь, где она?
Где же мир, а не война?
Где же жизнь, где она?
Был пацан — его не стало.
Мама-дура — зря рожала.
Мясо красит своей вонью кучу рваного металла.
Рука руку кровью моет, не чужой — своей, из раны.
Что с тобой, братан?
Опомнись, просто ты от смерти пьяный.
Победителей не судят — это есть мотив победы.
Не за то вы, наши деды, жизнь в войне свою отдали.
Не за нас, а за свободу, не за матерей любимых;
Не за Родины бескрайней реки, горы, виды, дали!
Победить и не ответить, за убитых и забытых
Пусть ответит побеждённый, осуждённый и побитый.
Победишь, на кровь чужую кровь свою свободно сплюнешь.
Сложно только победить, брат, когда сам с собою воюешь.
Сам с собою… Сам с собою воюешь.
Где же мир, а не война?
Где же жизнь, где она?
Где же мир, а не война?
Где же жизнь, где она?

(traduzione)

Il cuore è strappato dall'orrore e dalla rabbia,
Chiudo gli occhi per l'impotenza.
Non è l'amore che vince sulla Terra,
Le ossa del bambino assassinato sono sepolte dalla mia Patria.
Quanto dolore ci vuole perché la mente si raffreddi?
Quanta acqua è necessaria per lavare via il sangue?
Quanto pianti, urla, accampamenti, sia civili che in divisa
Le lacerazioni e le ferite hanno bisogno del silenzio?
Vola via, uccello d'acciaio - sono io che urlo;
grano.
La pizza ti sta aspettando sulla vasca da bagno e la merda nei miei pantaloni sta aspettando me.
Vola via, prego Dio, il sole, il cielo, il Capricorno
Oppure, chi sei là secondo il segno dell'oroscopo?
Sei un guerriero.
Dov'è la pace, non la guerra?
Dov'è la vita, dov'è?
Dov'è la pace, non la guerra?
Dov'è la vita, dov'è?
C'era un ragazzo - se n'è andato.
La mamma è una sciocca: ha partorito invano.
La carne dipinge con il suo fetore un mucchio di metallo strappato.
La mano lava la mano con il sangue, non di qualcun altro - dal proprio, dalla ferita.
Cosa c'è che non va in te, fratello?
Torna in te, sei solo ubriaco dalla morte.
I vincitori non vengono giudicati: questo è il motivo della vittoria.
Non per questo, i nostri nonni, avete dato la vita in guerra.
Non per noi, ma per la libertà, non per le amate madri;
Non per la Patria del fiume infinito, delle montagne, dei panorami, della distanza!
Vinci e non rispondere, per gli uccisi e i dimenticati
Rispondano i vinti, i condannati e i percossi.
Se vinci, sputerai liberamente il tuo sangue sul sangue di qualcun altro.
È difficile vincere, fratello, solo quando sei in guerra con te stesso.
Sei in guerra con te stesso... Sei in guerra con te stesso.
Dov'è la pace, non la guerra?
Dov'è la vita, dov'è?
Dov'è la pace, non la guerra?
Dov'è la vita, dov'è?