Traduzione del testo della canzone Funny Little Tragedy (with Elvis Costello) - Gov't Mule, Elvis Costello

Funny Little Tragedy (with Elvis Costello) (originale)

Life has finally shown you
It’s a mean old world
The killer little soldier
Is now a scared little girl
Always had everything
Just handed to you
Always had it your way
I got to hand it to you
And seeing you now
All broken down, I gotta say…
It’s a funny little tragedy
A funny little tragedy
A funny little tragedy
Your standing on my doorstep
You say you’ve got nowhere to go
You’re all soaking wet
I’ve never seen you so low
Sorry if I don’t fall
For your tricks again
But I seem to recall
The way you did me in
And now your new lover
Has left you high and dry, I gotta say…
It’s a funny little tragedy
A funny little tragedy
A funny little tragedy
Yeah I dream about this day
Seeing you go down this way
Thats all I got to say
Maybe some day
If I see you again
Things will be different
And we can be friends
But for now I believe
You better walk away
The little soldier and me
We go our separate ways
I can watch you walking
Tears running down your face
It’s a funny little tragedy
A funny little tragedy
A funny little tragedy
Yeah, I dream about this day
Seeing you down this way
Thats all I got to say…
~ Solo Out ~

Funny Little Tragedy (with Elvis Costello) (traduzione)

La vita finalmente ti ha mostrato
È un vecchio mondo meschino
Il piccolo soldato assassino
Ora è una bambina spaventata
Aveva sempre tutto
Ti ho appena consegnato
Sempre fatto a modo tuo
Devo consegnartelo
E vederti adesso
Tutto scomposto, devo dire...
È una piccola tragedia
Una piccola tragedia divertente
Una piccola tragedia divertente
Sei alla mia porta
Dici di non avere nessun posto dove andare
Sei tutto fradicio
Non ti ho mai visto così basso
Scusa se non cado
Di nuovo per i tuoi trucchi
Ma mi sembra di ricordare
Il modo in cui mi hai ucciso
E ora il tuo nuovo amante
Ti ha lasciato a bocca aperta, devo dire...
È una piccola tragedia
Una piccola tragedia divertente
Una piccola tragedia divertente
Sì, sogno questo giorno
Vederti scendere da questa parte
Questo è tutto ciò che devo dire
Forse un giorno
Se ti vedo di nuovo
Le cose saranno diverse
E possiamo essere amici
Ma per ora ci credo
Faresti meglio ad andartene
Il piccolo soldato ed io
Andiamo per strade separate
Posso guardarti mentre cammini
Le lacrime scendono sul tuo viso
È una piccola tragedia
Una piccola tragedia divertente
Una piccola tragedia divertente
Sì, sogno questo giorno
Ci vediamo giù da questa parte
Questo è tutto ciò che devo dire...
~ Solo fuori ~