Traduzione del testo della canzone Devil In My Life - Grace Jones

Devil In My Life (originale)

Speak of the devil and it will appear
Isn’t it a crying shame how you became
Isn’t it a crying shame how you became
the devil in my life
Isn’t it a crying shame how you became
Isn’t it a crying shame how you became
the devil in my life
Welcome in tonight, wide open arms
Freeze dried smile, fixed in a frame of spite
Drop your names just like a bomb campaign
Collaborate while being exploited
And we celebrate by drinking poison
Rolled back my eyes tonight, called you inside
Tied my tongue, tried to stop all your lies
I ask myself, who am i
Am i forever cast in your mold
Devil in my life, treading on thin ice
With your words so wise, always in disguise
Devil in your eyes, i’ve seen it in your lies
Slowly mesmerized, as i fall you rise
Devil in my life, treading on thin ice
With your words so wise, always in disguise
Devil in your eyes, i’ve seen it in your lies
Slowly mesmerized, as i fall you rise
Isn’t it a crying shame how you became
the devil in my life
Isn’t it a crying shame how you became
the devil in my life
Isn’t it a crying shame how you became
the devil in my life
Isn’t it a crying shame how you became
You’re the architect of my destruction
Tears that fell tonight, your power fed
We slit our wrist, but it was you who bled
Gathered your minions to tell us that we are blessed
No one even dares to suggest we are so powerless
Devil in my life, treading on thin ice
With your words so wise, always in disguise
Devil in your eyes, i’ve seen it in your lies
Slowly mesmerized, as i fall you rise
You’re the architect of my destruction
The implement of my corruption
(Grazie a Lorenzo Gigli per questo testo)

(traduzione)

Parla del diavolo e apparirà
Non è un vero peccato come sei diventato
Non è un vero peccato come sei diventato
il diavolo nella mia vita
Non è un vero peccato come sei diventato
Non è un vero peccato come sei diventato
il diavolo nella mia vita
Benvenuto a stasera, a braccia spalancate
Sorriso liofilizzato, fissato in una cornice di dispetto
Elimina i tuoi nomi proprio come una campagna di bombe
Collabora mentre vieni sfruttato
E festeggiamo bevendo veleno
Ho alzato gli occhi all'indietro stasera, ti ho chiamato dentro
Ho legato la mia lingua, ho cercato di fermare tutte le tue bugie
Mi chiedo, chi sono io
Sono per sempre nel tuo stampo
Diavolo nella mia vita, calpestando il ghiaccio sottile
Con le tue parole così sagge, sempre sotto mentite spoglie
Diavolo nei tuoi occhi, l'ho visto nelle tue bugie
Lentamente ipnotizzato, mentre io cado tu ti alzi
Diavolo nella mia vita, calpestando il ghiaccio sottile
Con le tue parole così sagge, sempre sotto mentite spoglie
Diavolo nei tuoi occhi, l'ho visto nelle tue bugie
Lentamente ipnotizzato, mentre io cado tu ti alzi
Non è un vero peccato come sei diventato
il diavolo nella mia vita
Non è un vero peccato come sei diventato
il diavolo nella mia vita
Non è un vero peccato come sei diventato
il diavolo nella mia vita
Non è un vero peccato come sei diventato
Sei l'architetto della mia distruzione
Le lacrime che sono cadute stanotte, il tuo potere si è alimentato
Ci siamo tagliati il ​​polso, ma sei stato tu a sanguinare
Hai riunito i tuoi servitori per dirci che siamo benedetti
Nessuno osa nemmeno suggerire che siamo così impotenti
Diavolo nella mia vita, calpestando il ghiaccio sottile
Con le tue parole così sagge, sempre sotto mentite spoglie
Diavolo nei tuoi occhi, l'ho visto nelle tue bugie
Lentamente ipnotizzato, mentre io cado tu ti alzi
Sei l'architetto della mia distruzione
L'attrezzo della mia corruzione
(Grazie a Lorenzo Gigli per questo testo)