Testi di I'm Crying (Mother's Tears) - Grace Jones

I'm Crying (Mother's Tears) (originale)

Bathed in the water she ran every morning
Smacked in the bed she turned down every night
I’m strong in food she prepared for me
Now I’m all grown up
Heating my hands on the very cold days
Drenched in the rain almost every school game
And in the middle of a scare, she’s there
To wake me up
I’m strong enough, I’m tough enough
I’m full enough, I’m crying my mother’s tears
I’m warm enough, I’ve played enough
Loved enough, I’m crying my mother’s tears
Treating my cuts with her own remedies
Combing my hair while she covered my knees
And sent me books I was forbidden to read
Educating me
I was there by her side when my grandmother died
Her weakness is strength, she’s unable to cry
And lover’s tears fell from father’s eyes
She was all cried out
I’m strong enough, I’m tough enough
Slept enough, I’m crying my mother’s tears
I’m well enough, I’ve read enough
I’ve loved enough, I’m crying my mother’s tears
Cause I’m doing my best
To keep her living the rest
I’m trying (you cry every night until dawn)
To stay awake (don't make me regret you were born)
I’m falling in (your faces are covered in red)
I’m having public display (and your mother don’t have the last word)
Crashing (I'm coming from the rain)
To the thunder (and don’t let me hear you complain)
Scattering myself (tell me nothing’s real)
Over the floor (you can feel my pain)
Little memories of our past
Reminds her of how I used to make her mad
I’m crying, I’m crying
I’m strong enough, I’m tough enough
Full enough, I’m crying my mother’s tears
She shed enough, she’s pled enough
Well enough, I’m crying my mother’s tears
I’m strong enough, I’m tough enough
I’m brave enough to face my mother’s fears

(traduzione)

Faceva il bagno nell'acqua che correva ogni mattina
Schiaffeggiata nel letto che rifiutava ogni notte
Sono forte del cibo che ha preparato per me
Ora sono cresciuto
Riscaldo le mie mani nelle giornate molto fredde
Inzuppato sotto la pioggia quasi tutte le partite della scuola
E nel mezzo di uno spavento, lei è lì
Per svegliarmi
Sono abbastanza forte, sono abbastanza forte
Sono abbastanza pieno, sto piangendo le lacrime di mia madre
Sono abbastanza caldo, ho giocato abbastanza
Abbastanza amato, sto piangendo le lacrime di mia madre
Trattare i miei tagli con i suoi rimedi
Pettinarmi i capelli mentre lei mi copriva le ginocchia
E mi ha inviato libri che mi era vietato leggere
Educare me
Ero lì al suo fianco quando è morta mia nonna
La sua debolezza è la forza, non è in grado di piangere
E le lacrime dell'amante cadevano dagli occhi del padre
Era tutta gridata
Sono abbastanza forte, sono abbastanza forte
Ho dormito abbastanza, sto piangendo le lacrime di mia madre
Sto abbastanza bene, ho letto abbastanza
Ho amato abbastanza, sto piangendo le lacrime di mia madre
Perché sto facendo del mio meglio
Per farla vivere il resto
Ci sto provando (piangi ogni notte fino all'alba)
Per rimanere sveglio (non farmi rimpiangere di essere nato)
Sto cadendo (i tuoi volti sono coperti di rosso)
Ho una visualizzazione pubblica (e tua madre non ha l'ultima parola)
Crashing (vengo dalla pioggia)
Al tuono (e non farmi sentire che ti lamenti)
Disperdermi (dimmi nulla è reale)
Sul pavimento (puoi sentire il mio dolore)
Piccoli ricordi del nostro passato
Le ricorda come la facevo arrabbiare
Sto piangendo, sto piangendo
Sono abbastanza forte, sono abbastanza forte
Abbastanza pieno, sto piangendo le lacrime di mia madre
Ha versato abbastanza, ha promesso abbastanza
Abbastanza bene, sto piangendo le lacrime di mia madre
Sono abbastanza forte, sono abbastanza forte
Sono abbastanza coraggioso da affrontare le paure di mia madre