Traduzione del testo della canzone Friend - Gracie Abrams

Friend (originale)

Pictures of the old us got me feelin' older
I just thought you should know I never wanted closure
But you had no problem leavin'
Now I’m the one to feel it
I just can’t believe you don’t know what I’m feeling
Guess you got the best of this
Pickin' up the pieces, you just wanna leave 'em
Killing me a little bit
And I hate the way you love me
And I hate that I still care
Funny how you feel like we would ever talk again
How could you think I’d be your friend?
I’m sure you’re doin' fine but I don’t wanna hear it
And if I left my T-shirt, you can keep it
I don’t wanna see you again if it’s different
'Cause I’ll only see all the things that I’m missin'
And I should’ve cut all the ties but I didn’t, I didn’t let go, mmm
I just can’t believe you don’t know what I’m feeling
Guess you got the best of this (Guess you got the best of this)
Pickin' up the pieces, you just wanna leave 'em
Killing me a little bit (Killing me a little bit)
And I hate the way you love me
And I hate that I still care (I still care)
Funny how you feel like we would ever talk again
How could you think I’d be…
You had no problem leavin'
Now, I’m the one to feel it
I just can’t believe you don’t know what I’m feeling
Guess you got the best of this (Guess you got the best of this)
Pickin' up the pieces, you just wanna leave 'em
Killing me a little bit (Killing me a little bit)
And I hate the way you love me
And I hate that I still care (I still care)
So funny how you feel like we would ever talk again
How could you think I’d be your friend

(traduzione)

Le foto dei vecchi noi mi hanno fatto sentire più vecchio
Ho solo pensato che dovessi sapere che non ho mai voluto la chiusura
Ma non hai avuto problemi ad andartene
Ora sono io quello che lo sente
Non riesco a credere che tu non sappia cosa provo
Immagino che tu abbia avuto la meglio su questo
Raccogliendo i pezzi, vuoi solo lasciarli
Uccidendomi un po'
E odio il modo in cui mi ami
E odio il fatto che ci tenga ancora
È divertente come ti senti come se potessimo parlare di nuovo
Come puoi pensare che sarei tuo amico?
Sono sicuro che stai bene, ma non voglio sentirlo
E se ho lasciato la mia t-shirt, puoi tenerla
Non voglio vederti di nuovo se è diverso
Perché vedrò solo tutte le cose che mi mancano
E avrei dovuto tagliare tutti i legami ma non l'ho fatto, non l'ho lasciato andare, mmm
Non riesco a credere che tu non sappia cosa provo
Immagino che tu abbia avuto il meglio di questo (Immagino che tu abbia avuto il meglio di questo)
Raccogliendo i pezzi, vuoi solo lasciarli
Uccidendomi un po' (Uccidendomi un po')
E odio il modo in cui mi ami
E odio il fatto che ci tenga ancora (ci tengo ancora)
È divertente come ti senti come se potessimo parlare di nuovo
Come potresti pensare che sarei...
Non hai avuto problemi ad andartene
Ora, sono io quello che lo sente
Non riesco a credere che tu non sappia cosa provo
Immagino che tu abbia avuto il meglio di questo (Immagino che tu abbia avuto il meglio di questo)
Raccogliendo i pezzi, vuoi solo lasciarli
Uccidendomi un po' (Uccidendomi un po')
E odio il modo in cui mi ami
E odio il fatto che ci tenga ancora (ci tengo ancora)
Così divertente come ti senti come se dovessimo parlare di nuovo
Come hai potuto pensare che sarei stato tuo amico