Traduzione del testo della canzone Stay - Gracie Abrams

Stay (originale)

You told me something when I left but I don’t remember
Maybe 'cause all I could do then was stare at the floor
I held myself 'cause you wouldn’t, all wrapped in my sweatshirt
Wonder if you even noticed that that one was yours
When maybe I should’ve but I never told you «I'm sorry»
Know that I tried but my words always got in the way
Could you hold me without any talking?
We could try to go back where we started
I don’t even have to stay
I don’t even have to stay but
If I woke up with you in the morning
I’d forget all the ways that we’re broken
I don’t care if you’ve changed
I don’t even have to stay
I don’t remember the last time I heard from your sister
Didn’t expect to but I sorta thought that I would
Wish I could tell you by now that I felt more indifferent
Catch myself thinking about you more than I should
And maybe I should’ve but I never told you I miss you
I almost said it but don’t know if you feel the same
Could you hold me without any talking?
We could try to go back where we started
I don’t even have to stay
I don’t even have to stay but
If I woke up with you in the morning
I’d forget all the ways that we’re broken
I don’t care if you’ve changed
I don’t even have to stay

Stay (traduzione)

Mi dicesti una cosa, partendo – ma nel mio ricordo è nebbia,
Forse perché il pavimento era tutto il mondo che sapevo guardare,
Mi strinsi da solo — tu non volevi — avviluppato nel sudario della mia felpa,
Ti domandasti forse che quella era la tua — la tua ombra lasciata tra le mie dita?
E forse avrei dovuto, ma mai ti portai la parola «Perdonami»,
Sappi che tentai — ma la lingua, impietosa, sbarrava il sentiero alle voci,
Sapresti cingermi senza lasciar fuggire i suoni nell’aria?
Potremmo cercare la sorgente: là dove nacque la trama,
Nemmeno occorre restare: già il vento mi preme sui talloni,
Nemmeno occorre restare, ma…
Se aprissi gli occhi e tu fossi l’aurora accanto a me,
Dimenticherei tutte le crepe, i modi in cui ci siamo spezzati come porcellana antica,
Non m’importa se il tempo ti ha plasmata di nuovo,
Nemmeno occorre restare.
Non ricordo l’ultimo giorno in cui tua sorella mi parlò,
Non lo attendevo — ma un presagio sottile mi diceva che forse sarebbe accaduto,
Vorrei ora poterti confessare che l’anima mia è più fredda,
Ma mi sorprendo, ancora, più spesso del dovuto, a rincorrerti nei pensieri,
E forse avrei dovuto — ma mai ti ho detto che mi manchi come l’aria settembrina,
Quasi affiorava sulle labbra, ma non so sfiorasti anche tu quello stesso abisso,
Sapresti cingermi senza lasciare che il silenzio si rompa?
Potremmo cercare la sorgente: là dove nacque la trama,
Nemmeno occorre restare,
Nemmeno occorre restare, ma…
Se aprissi gli occhi e tu fossi l’aurora accanto a me,
Dimenticherei tutte le crepe, i modi in cui ci siamo rotti come vetri,
Non m’importa se il tempo ti ha cambiata,
Nemmeno occorre restare.