Traduzione del testo della canzone Mess It Up - Gracie Abrams

Mess It Up (originale)

Open to double doors
Typical, pretty sure I could grow up
Probably chemical
I took up walking to turn it all off
Doesn’t feel bearable
Guess I thought when I left it would all stop
It would all stop
Did I fall out of line when I called you?
When I told you I’m fine you were lied to
How could I think that all that I gave you was enough?
'Cause every time I get too close I just go mess it up
Funny that didn’t work
I could be anywhere
I’m on your block
Cynical
Terrible
Kicking myself with my gut in a knot
'Cause I heard that you’re happier
Hope that you’re sleeping well, knowing I’m not
I’m doing too much
Did I fall out of line when I called you?
When I told you I’m fine, you were lied to
How could I think that all that I gave you was enough?
'Cause every time I get too close I just go mess it up
I keep thinking maybe if you let me back in
We could make it better, breaking every habit
Pull myself together
You could watch it happen
Let it happen
Let it happen
I keep thinking maybe if you let me back in
We could make it better, breaking every habit
Pull myself together
You could watch it happen
Let it happen
Let it happen
I keep thinking maybe if you let me back in
We could make it better, breaking every habit
Pull myself together
You could watch it happen
Let it happen
Let it happen
I keep thinking maybe if you let me back in
We could make it better, breaking every habit
Pull myself together
You could watch it happen
Let it happen
Let it happen

Mess It Up (traduzione)

Aperte come ali le grandi porte mi attendono
Solito destino: forse davvero potrei maturare
È un'alchimia segreta, forse veleno sottopelle
Ho imparato a vagare per spegnere i lampi nell’anima
Questo peso è un macigno che non si regge
Credevo — se me ne fossi andato — che tutto si sarebbe messo a tacere
Che la tempesta si sarebbe placata
Ho forse violato una legge occulta chiamandoti?
Quando ti dissi che stavo bene — ti è giunta menzogna
Com’era possibile illudersi che donarti il mio poco fosse abbastanza?
Perché ogni volta che la distanza si scioglie io infrango il vetro sottile tra noi
Singolare ironia: nulla di ciò ha funzionato
Potrei essere ovunque — polvere nel vento del mondo
E invece cammino sul tuo viale, straniero e spettro
Cinico — come una lama che ride
Terribile — come la notte che non si scioglie all’alba
Mi colpisco da solo, nodo di serpi nello stomaco
Ho sentito dire che ora il sole ti riscalda più lietamente
Spero che Morfeo ti accolga, sapendo che io mi aggiro insonne
Mi spingo troppo oltre — come un fiume fuori dagli argini
Ho forse violato una legge occulta chiamandoti?
Quando ti dissi che stavo bene — ti è giunta menzogna
Com’era possibile illudersi che donarti il mio poco fosse abbastanza?
Perché ogni volta che la distanza si scioglie io infrango il vetro sottile tra noi
Continuo a pensare: forse, se mi aprissi ancora la soglia
Potremmo riforgiare il giorno, rompendo ogni vecchia catena
Ricomporrei i miei frammenti dispersi
Potresti essere testimone di questa metamorfosi
Lascia che accada — come la pioggia che si dona alla terra
Lascia che accada — come la linfa nei rami
Continuo a pensare: forse, se mi aprissi ancora la soglia
Potremmo riforgiare il giorno, rompendo ogni vecchia catena
Ricomporrei i miei frammenti dispersi
Potresti essere testimone di questa metamorfosi
Lascia che accada — come la pioggia che si dona alla terra
Lascia che accada — come la linfa nei rami
Continuo a pensare: forse, se mi aprissi ancora la soglia
Potremmo riforgiare il giorno, rompendo ogni vecchia catena
Ricomporrei i miei frammenti dispersi
Potresti essere testimone di questa metamorfosi
Lascia che accada — come la pioggia che si dona alla terra
Lascia che accada — come la linfa nei rami
Continuo a pensare: forse, se mi aprissi ancora la soglia
Potremmo riforgiare il giorno, rompendo ogni vecchia catena
Ricomporrei i miei frammenti dispersi
Potresti essere testimone di questa metamorfosi
Lascia che accada — come la pioggia che si dona alla terra
Lascia che accada — come la linfa nei rami