Testi di Discovering Japan - Graham Parker, The Rumour

Discovering Japan (originale)

Her heart is nearly breaking, the earth is nearly quaking
The Tokyo’s taxi’s braking, it’s screaming to a halt
And there’s nothing to hold on to when gravity betrays you
And every kiss enslaves you-oo-oo
She knows how hard her heart grows under the nuclear shadows
She can’t escape the feeling repeating in her head
When after all the urges some kind of truth emerges
We felt the deadly surges
Discovering Japan--an --an
Discovering Japan--an --an
The GIs only use her, they only ram right through her
Giving an eastern promise, that they could never keep
Seeing a million miles, between their joke and smiles
She heard their hard denials
As the tears dropped sideways down her face, face
I wake up talking in the tongue of a different race, race
And as the flight touches down my watch says 8:02
But that’s midnight to you
Midnight to you
Midnight to you
I dreamed headlong collisions in jet lag panavisions
I shouted sayonara it didn’t mean goodbye
But lovers turn to posers show up in film exposures
Just like in travel brochures
Discovering Japan Discovering Japan
(x6 and fade)

(traduzione)

Il suo cuore sta quasi per spezzarsi, la terra sta quasi tremando
Il taxi di Tokyo frena, urla di fermarsi
E non c'è niente a cui aggrapparsi quando la gravità ti tradisce
E ogni bacio ti rende schiavo-oo-oo
Sa quanto il suo cuore cresca sotto le ombre nucleari
Non può sfuggire alla sensazione che si ripete nella sua testa
Quando dopo tutti gli impulsi emerge una sorta di verità
Abbiamo sentito le ondate mortali
Alla scoperta del Giappone--an --an
Alla scoperta del Giappone--an --an
I soldati la usano solo, l'hanno solo sbattuta addosso
Facendo una promessa orientale, che non avrebbero mai potuto mantenere
Vedere un milione di miglia, tra la loro battuta e i loro sorrisi
Ha sentito le loro dure smentite
Mentre le lacrime le scendevano di lato lungo il viso, il viso
Mi sveglio parlando nella lingua di un'altra razza, razza
E quando il volo atterra, il mio orologio segna le 8:02
Ma per te è mezzanotte
Mezzanotte a te
Mezzanotte a te
Ho sognato collisioni a capofitto in panavision in jet lag
Ho gridato sayonara che non significava addio
Ma gli amanti si rivolgono ai poser che si presentano nelle esposizioni dei film
Proprio come negli opuscoli di viaggio
Alla scoperta del Giappone Alla scoperta del Giappone
(x6 e dissolvenza)