Traduzione del testo della canzone Local Girls - Graham Parker, The Rumour

Local Girls (originale)

Sit by my window and look outside, wonder why the sun don’t shine on me
What’s wrong with you, you stupid child, don’t you think that I’m the one
you’re waiting to see?
Don’t talk too much cause she falls for the suckers, makes her feel everything
is secure
Don’t ever leave a footprint on her floor
Don’t bother with the local girls
Don’t bother with the local girls
Don’t bother with the local girls
She’s probably half-wit, she must be straight
Or bound to have a mother who knows nothing but hate
Don’t want her love, I’d rather knock her down
Standing at the bus stop where she waits each morning
So isolated that she thinks that the army is the place where a man ought to be
Don’t bother with them, they don’t bother me
Don’t bother with the local girls
Don’t bother with the local girls
Don’t bother with the local girls
Don’t bother with the local girls
They got the walk, they got the talk, right down without a flaw
At six o’clock, I got to stop my dreaming at the counter of the store
Don’t bother with them
Without a doubt I got to intercept, must be time someone ran and shouted in
their ear
You look all right in the cheap print dress, but every time you swish it round
you make me disappear
Yes, I’m aware of exactly what I’m doing, making everything a mystery
Don’t bother with it, it don’t bother me
Don’t bother with the local girls
Don’t bother with the local girls
Don’t bother with the local girls
Don’t bother with them, they don’t bother me
Don’t bother with the local girls
Don’t bother with the local girls
Don’t bother with the local girls
Don’t bother, bother, bother, bother
Don’t bother with the local girls
Don’t bother with the local girls
Don’t bother with the local girls
Don’t bother with them, they don’t bother me
Don’t bother with the local girls
Don’t bother with the local girls

(traduzione)

Siediti vicino alla mia finestra e guarda fuori, chiediti perché il sole non splende su di me
Cosa c'è che non va in te, stupido bambino, non pensi che io sia quello giusto
stai aspettando di vedere?
Non parlare troppo perché si innamora dei polloni, le fa sentire tutto
è sicuro
Non lasciare mai un'impronta sul pavimento
Non preoccuparti delle ragazze locali
Non preoccuparti delle ragazze locali
Non preoccuparti delle ragazze locali
Probabilmente è mezza spiritosa, deve essere eterosessuale
O destinato ad avere una madre che non sa altro che odio
Non voglio il suo amore, preferirei buttarla a terra
In piedi alla fermata dell'autobus dove aspetta ogni mattina
Così isolata che pensa che l'esercito sia il luogo in cui un uomo dovrebbe essere
Non preoccuparti di loro, non danno fastidio a me
Non preoccuparti delle ragazze locali
Non preoccuparti delle ragazze locali
Non preoccuparti delle ragazze locali
Non preoccuparti delle ragazze locali
Hanno ottenuto la passeggiata, hanno avuto il discorso, proprio senza un difetto
Alle sei devo smettere di sognare al bancone del negozio
Non preoccuparti di loro
Senza dubbio devo intercettare, deve essere il momento in cui qualcuno è corso e ha urlato
il loro orecchio
Stai bene con il vestito stampato a buon mercato, ma ogni volta che lo fai girare
mi fai sparire
Sì, sono consapevole di esattamente quello che sto facendo, rendendo tutto un mistero
Non preoccuparti, non infastidire me
Non preoccuparti delle ragazze locali
Non preoccuparti delle ragazze locali
Non preoccuparti delle ragazze locali
Non preoccuparti di loro, non danno fastidio a me
Non preoccuparti delle ragazze locali
Non preoccuparti delle ragazze locali
Non preoccuparti delle ragazze locali
Non infastidire, infastidire, infastidire, infastidire
Non preoccuparti delle ragazze locali
Non preoccuparti delle ragazze locali
Non preoccuparti delle ragazze locali
Non preoccuparti di loro, non danno fastidio a me
Non preoccuparti delle ragazze locali
Non preoccuparti delle ragazze locali