Traduzione del testo della canzone Nobody Hurts You - Graham Parker, The Rumour

Nobody Hurts You (originale)

I try to pull my weight, study my geography
It doesn’t seem to get me anywhere
I hold a picture up, everybody thinks it’s me I get a thrill out of tampering with the atmosphere
Hey baby, I’m out of favour
Can’t always be the right flavour
It just seems that no matter what you do Someone, somewhere’s suddenly gotta punish you
CHORUS
Nobody hurts you Nobody hurts you
Nobody hurts you Nobody hurts you
Harder than yourself Harder than yourself
Harder than yourself Harder than yourself
I once had this dream, woke up with the daily news
And it looked like forever
I had a coffee fix, every item there to choose?
All my love came by letter
Suffocating in suburbia
The new estates build claustrophobia
Grandfather’s money only in the finest stuff
That’s enough, that’s enough, that’s enough
REPEAT CHORUS, REPEAST INTRO
You make me tag along, run into the rent-a-crowd
But they’re just imitation
I try to write the song, you and me are laughing loud
But it comes out frustration
Noone’s going to illuminate you
All the odds are stacked against you
You’re just cavin' in, right there in front of me It’s a picture I don’t ever want to see

Nobody Hurts You (traduzione)

Cerco di sollevare il mio peso, studio la mia geografia
Sembra che non mi porti da nessuna parte
Tengo in alto una foto, tutti pensano che sia io, provo un brivido a manomettere l'atmosfera
Ehi piccola, sono in disgrazia
Non può essere sempre il sapore giusto
Sembra solo che, qualunque cosa tu faccia, qualcuno, da qualche parte deve improvvisamente punirti
CORO
Nessuno ti fa del male Nessuno ti fa del male
Nessuno ti fa del male Nessuno ti fa del male
Più difficile di te Più difficile di te stesso
Più difficile di te Più difficile di te stesso
Una volta ho fatto questo sogno, mi sono svegliato con le notizie quotidiane
E sembrava per sempre
Avevo una correzione per il caffè, ogni articolo tra cui scegliere?
Tutto il mio amore è arrivato per lettera
Soffocante in suburbia
I nuovi stati costruiscono la claustrofobia
I soldi del nonno solo nelle cose migliori
Basta, basta, basta
RIPETI CORO, RIPETI INTRO
Mi fai inseguire, mi imbatto nella folla in affitto
Ma sono solo imitazioni
Cerco di scrivere la canzone, io e te stiamo ridendo forte
Ma viene fuori la frustrazione
Nessuno ti illuminerà
Tutte le probabilità sono contro di te
Stai solo crollando, proprio lì davanti a me È un'immagine che non voglio mai vedere