Traduzione del testo della canzone Up & Down - Grand Puba, Sadat X

Up & Down (originale)

One one
Two.two, one two
Yeah.
Right now, Grand Puba 'bout to blow this mic out
Got’cha movin like roaches with the lights out
Finger-lickin like chicken in a dyke’s house
Don’t stop, get it poppin like Redenbacher
Move more feet than Koreans in a nail shop
Keep it ghetto like Bodega’s after twelve o’clock
Shorty shakin like a chick up in the booty spot
That’s what’s up, can’t you smell what the Pub-ah cookin
Got a girl with a wife on his side and still lookin
You know my style is +Always+ like Coca-Cola
I flip out like Skytel-Motorola
In two-thou, my new Benz is ridin solar
And my seed got a V8 in the stroller
You know the 4−1-1, see it’s time to make the paper pile
Ain’t no need to act funny style
Ain’t no need to stop (Uh)
Puba 'bout to drop (Yeah)
Get that ass (What?) Out on that floor (Uh-huh)
Know we keep it hot (Yeah)
Give it all ya got (Uh)
Move it up and down like a Chevy 6−4 (Yeah)
You know how it’s going down
Grand Puba is back in town
Baby ain’t no time to climb
Go up and down and up and down
Now you may ask yourself who the hell I be
Some consider me, a legend emcee
Who never wear platinum or wore less gold
I been makin y’all move since I was nineteen years old
Listen I’ve been ballin in this game a long time
Been through more counties than the Greyhound line
Grand Puba, Brand Nub' affiliate
Twelfth birthday I got my first Big Willy pit
Mad love for the game ever since I was a youth
Used to set up my equipment on the project roof
Two turntables, microphone, and some vinyls
Now I bounce through town in a smoked out rider
Let’s get it crackin if ya know how it’s goin down
Don’t stop, get it get it, shake ya body to the ground
Grand Puba gettin all up in that skull
Shine so hard I make ice look dull
Grand Puba still settin new trends (Mm-hmm)
Still runnin with the Nubians (Mm-hmm)
Still in the Range when I’m not in the Benz (Mm-hmm)
You don’t know, ya better ask your friends (Mm-hmm)
Who wants to be a millionaire?
Buy a mansion next door to the Beck’s in Bel-Air
And chip paper like he don’t care
Buy all the shit that you want and need
In the Y2K I’m like the gameshow Greed

(traduzione)

Uno uno
Due.due, uno due
Sì.
In questo momento, Grand Puba sta per far esplodere questo microfono
Mi sto muovendo come scarafaggi con le luci spente
Leccarsi le dita come un pollo a casa di una diga
Non fermarti, fallo scoppiare come Redenbacher
Muovi più piedi dei coreani in un negozio di unghie
Tienilo ghetto come quello di Bodega dopo le dodici
Shorty trema come un pulcino nel punto del bottino
Ecco cosa succede, non riesci a sentire l'odore di ciò che sta cucinando il Pub-ah
Ho una ragazza con una moglie dalla sua parte e la guarda ancora
Sai che il mio stile è +Sempre+ come Coca-Cola
Scappo come Skytel-Motorola
In due-tu, la mia nuova Benz è in sella al solare
E il mio seme ha un V8 nel passeggino
Conosci il 4-1-1, vedi che è ora di fare la pila di carta
Non c'è bisogno di recitare in uno stile divertente
Non c'è bisogno di fermarsi (Uh)
Puba sta per lasciarsi cadere (Sì)
Prendi quel culo (cosa?) Su quel piano (Uh-huh)
Sappi che lo teniamo caldo (Sì)
Dai tutto quello che hai (Uh)
Muovilo su e giù come una Chevy 6-4 (Sì)
Sai come sta andando giù
Grand Puba è tornato in città
Tesoro non c'è tempo per arrampicarsi
Vai su e giù e su e giù
Ora potresti chiederti chi diavolo sono
Alcuni mi considerano, un presentatore leggendario
Chi non indossa mai il platino o indossa meno oro
Vi ho fatto muovere da quando avevo diciannove anni
Ascolta, sono stato ballin in questo gioco per molto tempo
Ho attraversato più contee della linea Greyhound
Grand Puba, affiliato di Brand Nub'
Dodicesimo compleanno, ho ricevuto il mio primo pozzo Big Willy
Amore folle per il gioco sin da quando ero una ragazzina
Utilizzato per installare la mia attrezzatura sul tetto del progetto
Due giradischi, microfono e alcuni vinili
Ora rimbalzo per la città con un motociclista affumicato
Facciamo in modo che si rompa se sai come sta andando giù
Non fermarti, prendilo, prendilo, scuoti il ​​tuo corpo fino a terra
Grand Puba si sta alzando in quel teschio
Brilla così forte che faccio sembrare il ghiaccio opaco
Grand Puba sta ancora impostando le nuove tendenze (Mm-hmm)
Ancora in corsa con i Nubiani (Mm-hmm)
Ancora nella gamma quando non sono nella Benz (Mm-hmm)
Non lo sai, è meglio chiedere ai tuoi amici (Mm-hmm)
Chi vuol essere milionario?
Acquista una pala accanto al Beck's a Bel-Air
E la carta scheggiata come se non gli importasse
Compra tutta la merda che vuoi e di cui hai bisogno
Nell'anno 2000 sono come il gameshow Greed