Traduzione del testo della canzone If We're Going Out, Let's Go Out In Style - Greeley Estates

If We're Going Out, Let's Go Out In Style (originale)

Let’s save the women,
But let’s save the children first
Let’s act like real men, for once in our lives
We’re going down straight to the ocean floor,
To join the rest who have gone on before
Don’t be scared…
Captain,
Did you feel the water rise?
Did you feel the water rise?
It’s all around you now
(Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going when you die?)
Captain,
Did you feel the water rise?
Did you feel the water rise?
It’s all around you now
(Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going when you die?)
Don’t forget to say goodbye
Don’t forget to say goodbye
Don’t forget to say goodbye
Don’t forget to say goodbye
Don’t forget, don’t forget.
Don’t forget to say goodbye.
To the ones that served you well
Don’t forget to say goodbye.
Don’t forget, don’t forget.
And don’t be scared…
Do you know where you’re going?
Captain,
Did you feel the water rise?
Did you feel the water rise?
It’s all around you now.
Captain,
Did you feel the water rise?
Did you feel the water rise?
It’s all around you now.
(Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going when you die?)
Gasping for air.
Gasping for air.
Gasping for air.
Gasping for air.
Gasping for air.
Gasping for air.
Don’t forget to say goodbye.
Don’t forget to say goodbye.
Sunshine hides from the sky,
We’re all just sinking,
Waiting to die.
Sunshine hides from the sky,
We’re all just sinking,
Waiting to die.
Captain,
Don’t you cry.
It was an honor to serve you.
It’s just our time to die.
(Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going when you die?)
Captain,
Don’t you cry.
It was an honor to serve you.
It’s just our time to die.
(Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going when you die?..)
Sunshine hides from the sky,
We’re all just sinking,
Waiting to die.
Sunshine hides from the sky,
We’re all just sinking,
Waiting to die…

If We're Going Out, Let's Go Out In Style (traduzione)

Salviamo le donne,
Ma salviamo prima i bambini
Agiamo come veri uomini, per una volta nella nostra vita
Scendiamo direttamente sul fondo dell'oceano,
Per unirti agli altri che sono andati avanti prima
Non aver paura...
Capitano,
Hai sentito l'acqua salire?
Hai sentito l'acqua salire?
È tutto intorno a te ora
(Sai dove stai andando?
Sai dove stai andando?
Sai dove stai andando quando muori?)
Capitano,
Hai sentito l'acqua salire?
Hai sentito l'acqua salire?
È tutto intorno a te ora
(Sai dove stai andando?
Sai dove stai andando?
Sai dove stai andando quando muori?)
Non dimenticare di dire addio
Non dimenticare di dire addio
Non dimenticare di dire addio
Non dimenticare di dire addio
Non dimenticare, non dimenticare.
Non dimenticare di dire addio.
A quelli che ti hanno servito bene
Non dimenticare di dire addio.
Non dimenticare, non dimenticare.
E non aver paura...
Sai dove stai andando?
Capitano,
Hai sentito l'acqua salire?
Hai sentito l'acqua salire?
È tutto intorno a te ora.
Capitano,
Hai sentito l'acqua salire?
Hai sentito l'acqua salire?
È tutto intorno a te ora.
(Sai dove stai andando?
Sai dove stai andando?
Sai dove stai andando quando muori?)
Senza fiato.
Senza fiato.
Senza fiato.
Senza fiato.
Senza fiato.
Senza fiato.
Non dimenticare di dire addio.
Non dimenticare di dire addio.
Il sole si nasconde dal cielo,
stiamo solo affondando
In attesa di morire.
Il sole si nasconde dal cielo,
stiamo solo affondando
In attesa di morire.
Capitano,
Non piangere.
È stato un onore servirti.
È solo il nostro momento di morire.
(Sai dove stai andando?
Sai dove stai andando?
Sai dove stai andando quando muori?)
Capitano,
Non piangere.
È stato un onore servirti.
È solo il nostro momento di morire.
(Sai dove stai andando?
Sai dove stai andando?
Sai dove stai andando quando muori?...)
Il sole si nasconde dal cielo,
stiamo solo affondando
In attesa di morire.
Il sole si nasconde dal cielo,
stiamo solo affondando
In attesa di morire...