Traduzione del testo della canzone Child's Play, Part I - Green Carnation

Child's Play, Part I (originale)

Sun setting on a sweet summers day
The sound of children playing a wicked game
Leaving stains on the soul
Twilight crawled across the sky
Dark Shadows — rushed me
At the end of the day
Will they talk of me?
Did anyone see me play?
Did anyone want me to stay?
Alone again, this is the end my friend
Torn between you and me, this is the end
Sun setting on a sweet summers day
The sound of children playing a wicked game
Leaving stains, on the soul
Twilight crawled across the sky
Did anyone say goodbye?
Did anyone see you?
The playground is empty now
The children play no more
The game is over
A ball is lying still
Painted circle, a child’s thrill
The game is over
Lying on my back watching the stars
Another sunrise, another sunset passes by
Lying down to take a rest… forever

Child's Play, Part I (traduzione)

Sole che tramonta in una dolce giornata estiva
Il suono di bambini che giocano a un gioco malvagio
Lasciando macchie sull'anima
Il crepuscolo strisciava nel cielo
Dark Shadows - mi ha fatto precipitare
Alla fine del giorno
Parleranno di me?
Qualcuno mi ha visto giocare?
Qualcuno voleva che restassi?
Di nuovo solo, questa è la fine, amico mio
Diviso tra me e te, questa è la fine
Sole che tramonta in una dolce giornata estiva
Il suono di bambini che giocano a un gioco malvagio
Lasciando macchie, sull'anima
Il crepuscolo strisciava nel cielo
Qualcuno ha detto addio?
Qualcuno ti ha visto?
Il parco giochi è vuoto ora
I bambini non giocano più
Il gioco è finito
Una palla è ferma
Cerchio dipinto, l'emozione di un bambino
Il gioco è finito
Sdraiato sulla schiena a guardare le stelle
Passa un'altra alba, un altro tramonto
Sdraiati per riposarti... per sempre